英文翻译（四）——多动句

动指的是动词，多动句里面的动词须对应一个主语，必须是同一主语。

解题方法：

1.动词之间地位相同：V1,V2,...and Vn（动词与动词之间没有主次关系，是平等的）

2.动词之间有主次之分：找到主动词（取决于形态），其他用doing,done或者to do（取决于主被动，即非谓语动词）【判断其他动词与主动词之间的关系】

3.不知道主次关系：用连词。

 

例1：这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。

          On this day, under the bright moon, families reunite and enjoy the moon's beauty.

          该句中无法知道主次关系，无法判断是合家团聚重要还是共赏明月重要，故用连成"and"进行处理。标红单词表动词。

 

例2：北京计划未来三年投资 7,600 亿元治理汚染，从减少 PM2.5 排放入手。

Beijing is planning to invest 760 billion yuan to control environmental pollution in the next three years, staring from reducing the emissions of PM2.5.

北京（指政府）投资，主动；治理污染是目的；从什么入手，表达是的是一个主动关系

 

例3：市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。

谁离主语近，谁就是主要动词

The municipal government also plans to set up a group of water recycling factories and stop illegal buildings in order to improve the environment.

 

例4：鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。

"来"是主动词，因为它离主语最近，“防止”，“包括”是主动的。后边的“及”表并列关系。

For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from raising too fast, raising interest rates and increasing taxes on real estate etc.

一个句子只能有一个谓语动词，其他的动词自动变成非谓语动词。

 

例5：第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。

The last one suggests enhancing top-level designs to remove structural barriers arising from industrial upgrading and promote energy conservation and emissions reduction.

 

例6：漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。

Wandering in the garden, people can see that a series of well-designed view emerge just like a landscape.

其中“看到”是主动词，因为离主语最近。