【不务正业】日语歌词解说02：春日影（はるひかげ）

この文章はシリーズ「日本語曲の解説」の第二弾となり、曲の語彙、文法をレベル別に幾つかの色で示しています。

《春日影》是企划“BanG Dream! It's MyGO!!!”中的一首曲子。在同名动画中，这首曲子原由乐队“Crychic”制作。尽管曲子本身并不出众，但是却因为在动画剧情中具有特殊的地位而火了起来（为什么要演奏春日影！）

青いのは、初級の語彙・文法です。蓝色一般对应初级词汇和语法。

黄色いのは、中級の語彙・文法です。黄色一般对应中级词汇和语法。

赤いのは、高級の語彙・文法です。红色一般对应高级词汇和语法。

では、歌詞に参りましょう。

春日影

悴んだ心 ふるえる眼差し

世界で 僕は ひとりぼっちだった

散ることしか知らない春は

毎年 冷たくあしらう

暗がりの中 一方通行に

ただ ただ 言葉を書き殴って

期待するだけ むなしいと分かっていても

救いを求め続けた

（せつなくて いとおしい）

今ならば 分かる気がする

（しあわせで くるおしい）

あの日泣けなかった僕を

光は やさしく連れ立つよ

雲間をぬって きらりきらり

心満たしては 溢れ

いつしか頬を きらりきらり

熱く 熱く濡らしてゆく

君の手は どうしてこんなにも温かいの?

ねぇお願い

どうかこのまま 離さないでいて

縁を結んでは ほどきほどかれ

誰しもがそれを喜び 悲しみながら

愛を数えてゆく

鼓動を確かめるように

（うれしくて さびしくて）

今だから 分かる気がした

（たいせつで こわくって）

あの日泣けなかった僕を

光は やさしく抱きしめた

照らされた世界 咲き誇る大切な人

あたたかさを知った春は

僕のため 君のための 涙を流すよ

あぁ なんて眩しいんだろう

あぁ なんて美しいんだろう...

雲間をぬって きらりきらり

心満たしては 溢れ

いつしか頬を きらりきらり

熱く 熱く濡らしてゆく

君の手は どうしてこんなにも温かいの?

ねぇお願い

どうかこのまま 離さないでいて

ずっと ずっと 離さないでいて

語彙部分（词汇部分）

悴む（かじかむ）(自五）：失去生机，憔悴。

ふるえる眼差し（まなざし）：ふるえる（震える），震动，颤抖；眼差し，眼神，视线。

あしらう（他五）：应对，配合。

暗がり（くらがり）：阴暗处。是「暗がる」的名词变形，理解成：变得阴暗之处。

書き殴る（かきなぐる）：乱涂乱画。

むなしい（虚しい）：空虚，寂寞的意思。

せつない（切ない）：悲伤的。更像是一种不明显表示的悲伤。

いとおしい（愛しい）：钟爱的，喜爱的

くるおしい（狂おしい）：心情烦躁，慌乱。

連れ立つ（つれだつ）：陪伴，共同去往

雲間（くもま）をぬって（縫って）：雲間，云层之间的缝隙；縫う，利用东西间的间隙，这里指光穿过云层之间，闪闪发亮

頬（ほほ）：脸颊。

きらり：キラキラ，闪闪发光的样子

ほどきほどかれ（解く解かれ）：解く,解开；日语中，同一个词原形和被动形连用表示一会是这样，一会不是这样；或者一会做这个一会被做这个，交替出现的情况。这里指“断断续续”。

咲き誇る（さきほこる）：表示花儿盛放的样子。引申为大放光彩。

眩しい（まぶしい）：眩目的，闪亮的。

満たす：「満ちる」的他动词变化，表示把……填满。

文法部分（语法部分）

～しかない：除了……外没有……。即，只有……

～続ける：接在动词ます形去掉ます后面，表示持续做某事。

ては：表示顺接假定，一……就

てゆく（ていく）：动词て形＋ていく表示动作状态将延续下去，表示去做某项动作。

ながら：动词ます形＋ながら表示一边做……

ように：这里表示目的，为了……

気がした：表示有……的感觉

ため：名词+の+ため表示原因

歌词翻译

（注：歌词翻译引自萌娘百科(https://mzh.moegirl.org.cn )

憔悴的心 摇曳不定的目光
这世间 唯我是 孤身一人
这不停凋零的春季
每年都只是冷淡地应付
在黑暗深处 单向通行
仅仅 仅仅是 草草写下话语
仅仅是心怀期待 即便知道一切空虚
た也在持续寻求着救赎
苦闷不已 惹人怜悯
若是如今 好像已经明白
幸福满溢 宛若疯狂
那天没有哭出来的我
是光芒温柔地与我结伴前行

穿过彩云之间 闪闪发光
心中满足 似要溢出
不知何时 脸颊莹莹闪光
炽热地 炽热地将其濡湿
你的手心 为何会这样温暖呢？
那个 求求你
请你永远这样 不要离开我的身边

缔结于人人之间的缘分 却总是分分合合
无论是谁 都在其中的欢喜 与悲痛之中
细数那一份又一份的爱意
似在确认这心脏的搏动
喜悦不已 却又孤寂
若是如今 好像已经察觉
无比重要 却又畏惧
那天没有哭出来的我
是光芒温柔地与我紧紧相拥

在这明媚耀眼的世界 绽放着最为重要之人
这春日知晓温暖何来
为我 亦为你 流淌下热泪
啊啊 这是如此耀眼
啊啊 又是多么迷人

穿过彩云之间 闪闪发光
心中满足 似要溢出
不知何时 脸颊莹莹闪光
炽热地 炽热地将其濡湿
你的手心 为何会这样温暖呢？
那个 求求你
请你永远这样 不要离开我的身边
永远 永远 不要离开我的身边