UE4文本简单本地化

TBearX

已于 2024-09-02 18:23:44 修改

阅读量456

点赞数 14

分类专栏： UE4 文章标签： ue4 游戏开发编辑器

于 2024-09-02 17:14:04 首次发布

本文链接：https://blog.csdn.net/qq_37195273/article/details/141821890

版权

UE4 专栏收录该内容

3 篇文章 0 订阅

订阅专栏

ue4这个本地化系统真是没找到啥傻瓜教程，搜搜改改差不多整明白了，搁着记一下怕忘
仅限文本（Text）的本地化，资源的本地化再研究

1.FText关联StringTable

需要把所有需要本地化的FText文本设置本地化Localizable为Yes，并关联StringTable

1.1建立StringTable

StringTable本质为一个object存储了一个内部字符串表，建立它的目的便于我们方便分类管理需要本地化的字符串（在内容浏览那右键建立即可）
在这里插入图片描述
表内对应key及SourceString，key设置为该字符易理解的描述即可，字符短和SourceString设置一样即可，注意key不能加空格
（Key居然可以设置中文，一般来说写上对这个字符易懂的描述吧，给外包翻译能看懂）

注意在StringTable中增添字符串的操作，如果显示文本需修改直接修改SourceString即可，key要修改只能删除重建，如果已经对该key有引用，但在StringTable中删除，此字符会变成missing string table entry显示，所以如果不确定该字符串不是在多个地方在用，不要进行删除操作
在这里插入图片描述
简单来说，需要本地化的文本都需要一条条在这StringTable建好，在用到的时候关联选中它
StringTable可以随便建立多个，方便文本的分类管理

1.2需要本地化的字符类型需为FText类型，选中关联

FText类型数据后面会多个小三角，点击进入该字符本地化设置在这里插入图片描述
如不需本地化的Text，直接Localizable选no即可，如数字符号等

需要本地化的Text，Localizable选yes，默认会随机分配一个key
在这里插入图片描述

我们需选取NameSpace及key，namespace选取建立好的StringTable，选取对应key后即会显示该key对应的SourceString，此例为建立了一个SettingStringTable存放Setting相关的需要本地化的字符串
在这里插入图片描述

1.3如果Text是即时变化或绑定变量，需在传入参数时对Text本地化即可

比如这里直接选好stringtable

创建新字符时如不确定是否已经在StringTable里创建的，为避免重复创建，点击window-localization dashboard，再点击English的Edit，然后可以search现有本地化表的所有字符，若搜索到已创建的就可以知道它在哪个StringTable中创建的，直接选取即可（需要在第二大步中收集了Text才能看的到，方法有点笨，没找到啥好办法）
在这里插入图片描述

4.comboBox的使用,

使用comboBox下拉选择控件时，需要对选项本地化用ComboBox（Text），不需要则用ComboBox（String）
在这里插入图片描述

ComboBox（String）：
在这里插入图片描述

ComboBox（Text）：
在这里插入图片描述

5.enum的本地化

这能直接选
Enum在蓝图创建时可以直接选取本地化，displayname和descriptioon都是FText，可用下面方式直接显示于UI，具备本地化功能
在这里插入图片描述

6.尽量减少switch string或string==***的操作

这个文本如果是被本地化的，这么一玩切换语言的时候文本就变了，逻辑跑不通
在这里插入图片描述

2.用本地化工具收集StringTable文本

2.1建立Target

点击window-localization dashboard，在这个界面编辑我断开了项目的版本控制，感觉连上版本控制各种报错，不行先断了（svn啥的）。然后建立了一个名叫Game的Target，目的是收集所有StringTable文本。
这里给出俩办法，第一个我所有StringTable都建在项目的Content/StringTable文件夹下，那么可根据路径收集，填上路径收集这个文件夹
第二个根据Collections收集，把要收集的StringTable放到同一个Collections下，这样就可以不限定放在哪了，Collections就是右键文件然后有个manage Collections，不会用的搜搜
在这里插入图片描述

2.2收集

默认起始Culture我这里是英文，然后按需加就行
在这里插入图片描述
设置好了点Gather Text，要收集一会，完事了英文就应该收集好了，别的文直接在这编辑或者导出po文件给外包再导回来。有变动的时候记者重新收集，就是再点Gather Text，然后还需要Compile Text，要不切换语言不生效。

3.在UMG中调试，建立语言更改设置

在这里插入图片描述
差不多就是这样SetCurrentLanguage是引擎方法，后边那个是自己写的，肯定需要建一个GameSaving保存语言设置。Culture需要传入当前使用文化，一般是俩字母，具体语言是啥在上边Add New Culture能看，Get Default Locale可以获取打包后运行时机器的默认语言设置，可在初始化时用。