在毕设或者研究生时,我们常常需要将一篇英文文献完整翻译,当然我们可以自己翻译,但是如果时间不够同时发现有很多的的公式以及特殊的字符,可以参考以下步骤,尤其是公式是可以快速插入的哈。
- 在知网或者IEEE上下载文献,因为我是一名大学生,所以可以直接用自己学校的图书馆资源下载,如果你没有这样的资源可以直接在淘宝上找代下,也很便宜。
- 这时我们会得到文献的pdf格式,此时对于大部分的我们可以直接复制然后粘贴到例如有道翻译上,此时我们会发现效果并不好,当然为啥子不好,你可以自己去感受一下。这时我们就需要一个OCR识别的软件,本文软件包,这个软件下载下来就可以直接使用,我用了很长时间了,识别率极高,当然对于特殊字符以及公式就不能用了。我们可以使用这个软件直接将翻译的部分进行识别,先识别到公式前(公式识别交给下面的步骤做),此时看一下识别的效果,在识别的文字中,自己调整一下,使得复制到有道翻译中的英文句子连续性好。
- 因为pdf格式对于一些字符无法直接复制,所以我们要将pdf转换为word格式,我们进入以下两个网站,网站1:PDF免费转WORD网站,网站2:PDF免费转WORD网站。这两网站都是免费的PDF工具不过一个只能传输10M以下的一个是30M以下的。那为什么要在两个网站进行转换呢?因为它们在转换特殊字符时,效果是不一样。有的特殊字符网站1可以显示,有的则是网站2可以显示。转换完后,我们在需要文献中的特殊字符时,可以直接在这两篇转换后的文献中找,如果一些特殊字符都没出现在这两篇转换后的文献中,那么我们就自己插入特殊字符或者是将齐变成是一个公式,这将用到下面一步。
- 这一步就到了怎样快速完整插入公式。首先看看你使用的是word。则只需要安装一个软件。软件一:本文软件包。我们运行里面的exe文件进行安装,然后点击左上角的电脑样子的图标,选中我们需要的公式,复制下面四行中的第二行的代码。如果是word则将复制的代码粘贴到word上,运用快捷键Alt+\或者找到word最上面的mathtype将代码转换为公式。如果没有word则使用软件二:本文软件包。安装运行后直接将复制的代码粘贴即可。
- 对于图则直接进行复制粘贴,对于表进行截图即可。
这时经过上面的五步,绝对可以将一篇外文文献完美的翻译。当然,以上方法是属于时间紧凑时的一种选择,完整翻译外文文献,还是自己翻译的获得知识更多哈!