日语中表达传闻的「そうだ・らしい」的用法与区别

「そうだ」

用法

• Ｖる + そう だ / です
• イＡい + そう だ / です
• ナＡだ + そう だ / です
• Ｎだ + そう だ / です

含义

用于传达自己听说的信息，不带有自己的主观色彩，例如：

• 新聞によると、今年の桜は咲くのが遅いそうです。
  • 根据报纸，今年的樱花回开得晚。
• ニュースによれば、火事の原因はたばこの火だったそうです。
  • 新闻上说，火灾的原因是香烟的火。

要注意的是，「そうだ」还有表示推断的含义，但接续方式不同。分别是是一类动词连用形、形容词词干，例如：

• もうすぐ雨が降りそうです。
  • 好像快要下雨了。
• 元気がなさそうですね。どうしたんですか。
  • 好像没什么精神嘛。怎么了？

「なさそうです」是「ない」的接续方式。

「らしい」

用法

• 名 + らしい（です）
• Ｖる + らしい（です）
• イＡ + らしい（です）
• ナＡ + らしい（です）

含义

也用于转达传闻，但是相比「そうだ」可信度要低一些，因为说话者不保证是第一手来源，或者是，语句经过了自己主观的加工。类似于中文中的“听说”，但主观色彩更强，例如：

• 今日の授業は休みらしいです。
  • 今天好像停课啊。
    （我根据传闻加上自己的推测得出了听课的结论）
• 医者の話です、彼はもうすぐ退院できるらしいよ。
  • 根据医生的话，他估计不久就能出院了。
    （我根据医生的话，推测出他将要出院）

注意和「そうだ」的不同。如果医生明确说明他可以出院了，就会说「医者の話です、彼はもうすぐ退院できるそうだ」。例句中是「できるらしい」，也就是说医生可能没有直说他能出院，而是我从医生话的字里行间中推测出来的。

另外要注意的是，名词接续「らしい」还有另外一种意思，就是“有……的风格”，和表达传闻的形式是一样的，例如：

• 彼は勇気があって、とても男らしい人です。
  • 他有勇气，是个很有男子气概的人。

关于「みたい・ようだ」

有些人会误认为「みたい・ようだ」也是表达传闻的，其实不然。「みたい・ようだ」有三种含义：表达推断；表达比喻；举例。

「みたい」和「ようだ」的含义是一样的，唯一的区别是「みたい」更加口语化。

关于「连用形 + そう」

「连用形 + そう」不是表示传闻，而是表示推测，例如：

今年の夏は暑くなりそうです。

总结

使用「そうだ」传达的内容，100% 是自己听说的信息；使用「らしい」传达的内容，50% 是自己听说的信息，还有 50% 是自己主观加工过的信息；使用「みたい・ようだ」传达的内容，100% 是自己主观的推测。