日语中“見られる”和“見える”的区别

“見られる”、“聞ける”是动词“見”、“聞く”的可能形，而“見える”、“聞こえる”被称作知觉动词，是一类特殊动词。

“見える”等的用法

简而言之，知觉动词强调的是器官、空间、对象等客观条件对于感官的影响，例如：

• 我视力没问题，我能看见。
• 黑板上的字够大，我能看见。
• 那个房子太远了，我看不见。
• 我与它之间没有障碍物遮挡，我能看见。

例句

• 家のベランダから富士山が見えます。
  • 能从家里的阳台看到富士山。（空间）
• 朝になると、ニワトリの鳴き声が聞こえる。
  • 到早上，能听到鸡的叫声。（对象）
• 最近、目がよく見えない。
  • 最近，眼睛有点看不到了。（器官）

“見られる”等的用法

除此之外，表示能否看见（听见）就要用可能形，例如：

• 今天加班不能回家看电视剧了。
• 老师说上课不能看窗外。
• 家里电视服务到期了看不了电视了。
• 我的手机有 FM 功能，可以听调频广播。

例句

• 今日は残業ですから、八時からのテレビドラマが見られません。
  • 因为今天要加班，八点开始的电视剧看不了了。
• ケイタイでテレビを見られる。
  • 用手机能看电视。

总结

如果要用汉语思维来理解的话，“見られる”就是“能够看”、“有机会看”，“見える”就是“看得了”、“有能力看”。