【水文专业词汇】气象水文、水利工程等

中文	英文
Yellow River	黄河
the Loess Plateau	黄土高原
Yangtze River	长江

气象水文类

中文	英文
集水区/流域	catchment/basin/watershed
排水面积	drainage area
流域面积	basin area
流域出口	the outlet/mouth of catchment
支流	tributary
河流/永久性河流/沼泽性河流	river / permanent river / marsh river

一般而言，根据空间尺度从大到小是catchment＞basin＞watershed。如下图：宛川河流域（basin）内有7个集水区（catchments）：

气象水文站点类：

中文	英文	说明
天气站	synoptic gauge/station
雨量站	rainfall gauge/station
气象站	meteorological gauge/station	气象站包括天气站和雨量站
水文站	hydrological / hydrometic gauge/station

水循环过程

中文	英文	说明
降水/降雨	precipitation/rainfall	降水包含降雨和降雪等
积雪	snowpack
蒸发	evaporation
蒸散发	evapotranspiration	蒸发+作物蒸腾
径流	runoff/ streamflow / river flow	受到人类活动等影响
侧向流	lateral runoff
生态流量	ecological flows
自然水流	natural water flows
产汇流	runoff generation
饱和产流	saturation excess processes

干旱相关

中文	英文	说明
中旱	moderate drought
重旱	severe drought
极旱	extreme drought
特旱	exceptional drought

地下水相关

中文	英文
含水层	aquifer
生产性含水层	productive aquifer
土壤湿度	soil wetness/moisture
地下水	groundwater reserves

地区分类

耕地面积 = 灌溉区 + 雨养作物区

中文	英文	说明
雨养作物区	rain-fed agricultural region /area	仅依靠降水提供作物生长所需水分
灌溉区	irrigated regions	指有可靠水源和引、输、配水渠道系统和相应排水沟道的灌溉区域,即水库、渠道、田地、作物组成的一个综合体
耕地面积	arable area / cultivated area

水资源分类

水资源的分类方法有淡水和咸水、地表水和地下水等，在生态水文学上有一种分类方法——“蓝水”和“绿水”。

中文	英文	说明
蓝水	blue water	指看得见的地表径流和地下径流的液态水。是河流、湖泊和地下蓄水层中的水，相对于绿水而言。
绿水	green water	直接来源于降水通过蒸散发（蒸发和蒸腾）作用返回大气的气态水。绿水的循环主要供给陆生生态系统,包括绿色的植物、农作物等，因此形象地称之为绿水。

水资源短缺类型

1、资源型缺水
就是指当地水资源总量偏少，而不能适用当地经济发展的需要，形成供水紧张局面。如京津冀所处的华北地区、还有西北地区多省份、辽河流域、辽东半岛、胶东半岛等地区。

2、工程型缺水
是指地区性水资源总量别不缺少，而是由于特殊的地理和地质环境存不住水，缺乏水利设施留不住水。由于工程建设没有跟上，造成供水不足，这种情况主要分布在中国长江、珠江、松花江 流域、西南诸河流域以及南方沿海等地区，尤以西南诸省较为严重。

3、水质型缺水
是指随着经济发展而环保要求没有跟上，造成大量排放的废污水造成淡水资源受污染而短缺的现象。水质性缺水往往发生在丰水区，是沿海经济发达地区共同面临的难题。工业废水、废液，农业化肥过量使用，生活污水等等，造成地面水体河流、湖泊及地下水污染。

4、管理型缺水
是一种综合性的缺水模式，上面几种缺水型的综合性反映。由于管理缺失或管理不到位，而造成的缺水现状。用水习惯、用水管理制度、过度开发等等。

水利工程类

中文	英文
水库	reservior
灌溉	irrigation

跨流域调水工程

Water Diversion Project
Water Transfer Project
Water Supply Project
Water Donating Project
举例：

工程名	翻译
南水北调工程	the South to North Water Diversion Project (SNWDP)
引汉济渭工程	the Hanjiang to Weihe River Water Diversion Project (HWRWDP)
引江济汉工程	the Yangtze River to Han River Water Transfer Project
引洮供水工程	Tao River Water Diversion Project

我国的调水工程除东深调水工程、引黄入晋和引滦入津转为供水外，南水北调中线工程、南水北调东线工程、引黄济青工程等在供水同时兼顾农业灌溉。

参考