考虫第十一节课 写译3：救命作文2

curiosity

方法与技巧

审题三维度

• 体裁、话题、要求

避免语法错误

• can/may/will + V.原

如何猜词

• 词根词缀
• 名动形副

讲义内容

1. 首段 评价名言 拼写错误curiosity
   “我没有特殊的天分，我只是强烈地好奇。”这是爱因斯坦关于好奇心的一句简单但却发人深思的言论。
   “I have no special talents, I am only passionately curious.” This is a concise but enlightening remark on curiosity by Albert Einstein.

2. 首段 意义比喻1
   这句话的深刻含义告诉我们，无穷的好奇心是驱动我们学习和未来事业的引擎。
   The profound meaning lying in this saying persuades us that untiring curiosity is the engine which drives both our study and future career.

3. 第二段 意义排比加比喻首先，求知欲无疑是一块垫脚石，它丰富着学习者的头脑，提高他们的学习效率，确保更丰硕的成果，并使他们在教育的路上走得更远。
   Firstly, curiosity towards knowledge, without a doubt, is the stepping stone which enriches learners’ minds, ehances their efficiency of study , ensures them to acquire more fruitful results, and enables them to go further on the way of education.

4. 第二段 举例一个典型的例子是，一旦年轻人们陷入只用教科书上的“正确答案”通过考试，年轻人们将逐渐失去寻求真理的动力。
   A typical example is that once trapped by passing exams with only “correct answers” from textbooks, youngsters would gradually lose the motivation of truth-seeking.

5. 第三段 意义比喻 + 后果同时，一个人的事业可以被比作建造自己的摩天大楼。如果才构成了摩天大楼的地基，那么强烈的好奇心会使这座大楼变得更高、更坚固。
   Meanwhile, one’s career can be compared to building his or her own skyscraper. If talent constructs the base of this skyscraper, passionate curiosity makes the building taller and firmer.

6. 第三段 意义比喻 + 后果事实上，没有好奇心，任何人都无法生存和繁荣。具体而言，没有好奇心，一名新员工容易将自己局限于效率低下，能力差且思维狭隘的境地。
   Indeed, no one could survive and prosper without curiosity. To be specific, without curiosity, a new employee is prone to confine himself to low efficiency, poor abilities, and narrow-mindedness.

7. 尾段 意义总结 + 倒装句
   总之，好奇心为学生的学业成功奠定坚实的基础，也为他们将来成为有能力的竞争者奠定坚实的基础。只有好奇心和才能共同发挥作用，年轻人才能从教育和工作中终身受益。
   In a nutshell, curiosity lays a solid foundation for students’ academic success, as well as for them to be qualified competitors on future career.Only when talents and curiosity work together can the young gain life-long benefits from education and work.