【每日一句】英语长难句 - 2010 英一 text3

2010 英一 text3

原文：

单词梳理

英文	释义	注解
tipping	英/ˈtɪpɪŋ/ v.(使)倾斜，翻覆；倾倒；倾覆；轻触；倒出；轻碰n.倾斜；倒垃圾；（Tipping）	情景联想记忆
the tipping point	临界点 ，引爆点
Malcolm Gladwell	马尔科姆·格拉德威尔
argue	英/ˈɑːɡjuː/ v.争论；争辩；争吵；论证；证明；表明；说理	句子里是表明的意思
epidemics	英/ˌɛpɪˈdɛmɪks/ n.流行病；(迅速的)泛滥，蔓延	句子中不是病，是指流行的趋势
drive	英/draɪv/ v.驾驶；驱动；开车；激励；
actions	英/ˈækʃnz/ n.行动；行为；诉讼；起诉；行为过程；所做之事
minoriry	n.少数； 少数派
special	英/ˈspeʃl/ adj.特别的；特殊的；专用的；重要的；
individual	英/ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ n.个人；有个性的人；
influential	adj.有很大影响（力）的；有权势的；有支配力的 n.有影响的人；
informed	adj.见多识广的；有见识的；有学问的
persuasive	adj.有说服力的，能使人信服的；劝说的，劝诱的
well connected	人脉很广的
called	v.被称为
unusually	adv.(置于形容词前，用以强调)特别地，极，非常；不寻常地；意想不到地

步骤

• 断开长难句

步骤：标点 连接词 分析主谓
注意：标点和连接词 前后是句子才考虑断开（非谓语动词 没有动词不考虑断开）
举例： 第一个逗号不用断开，前后不是句子

• 中间 that 从句切割意思群

难点

1. 知识点

• 要把句子切割成准确的意思群才能看懂句子
  e.g. in the classroom 就是一个意思群，a gril in the classroom is crying中a gril in the classroom就是一个意思群（在教室的女孩）
• a of b of c 翻译成 c 的 b 的 a
• by要连上之前的动词drive翻译

2. that从句翻译

• • “社会流行趋势”在
• • 很大程度上（adj在v之前翻译）
• • 被（被动词先翻译）
• • 特殊个体 的 极少数人 的 行为（c 的 b 的 a）
• • 驱动（v）
• often called influentials 补充说明这些人是谁