【English】长难句翻译

• 技巧

• 知识点

1. 定语从句 和 状从区别

2. 定从 修饰词

3. who 和 whom 区别

4. 除了定从、状从，还有啥？

5. 怎么在长难句快速定位到主谓宾而不被各种从句中的动词影响判断

6. 没有,的那种一大堆从句连起来的长难句怎么办

7. 时态怎么放在翻译里

• 总结

1. 先判断 修饰句（定从、状从）和是句子一部分的从句（其他从句）=> 修饰句提前（翻译的时候）,是句子的一部分就直译，或者看情况提前【注意：修饰句的那些 that ,which,who… 直接翻译成の => … 的 n.】
2. 然后从最内层的从句开始划分
   【这时候 注意：1.and 并列（and前后词性一直 adj. and adj. 不能 n. and adj.） 2.that 省略 3.可以通过who which 啥的判断修饰的到底是谁】
3. 从内层开始 修饰句提前 然后从内到外翻译 ，最后加上时态【注意：句式（提前）+ 时态】