界面耻辱纪念堂--隐喻使用不当01

iarchitect 整理，金哲凡 译

使用隐喻是界面设计中常用的一种方法，这种方法通过激活用户已有的知识，使用户更好地理解应用程序。

一些好的界面隐喻已经广为人知，比如VisiCalc 的帐本，施乐（Xerox）首创的桌面，Quicken 的支票簿等。而事物总有其反面，由于隐喻使用的不当而损害程序可用性的情况也非常多，比如以下的一些例子。

最近更新 1999 年8 月29 日

Manhaeve Hendrik 先生给我们寄来了这张图片，它是Mannesman Tally 程序的打印控制对话框。我们还是第一次见到用录音机隐喻来控制打印的，上帝保佑，希望这也是最后一次。停止和暂停按钮，尽管很勉强，毕竟尚可理解，可倒带按钮呢？Manhaeve 讽刺道：“这个按钮有什么用？把纸倒卷回去，并把打出的字擦掉？”

Macintosh 的垃圾箱是一个很不错的直观的隐喻，其作用为删除文件。不幸的是，它的设计者给它增加了一项完全不直观的功能：弹出磁盘。把磁盘的图标拖到垃圾箱，它就会从计算机里弹出。

Macintosh 显然滥用了垃圾箱的隐喻。他们赋予垃圾箱以神奇的力量，却全然不顾及这么做破坏了这个隐喻与“删除”操作之间的自然联系。结果，新手对这个隐喻感到手足无措，有经验的用户也颇有怨言：“我只想让计算机弹出磁盘，并不想把盘上的文件删掉”。

Watcom 的C＋＋Editor 是一个可怕的例子，它告诉我们不能忘记使用隐喻时必须遵循界面设计的基本原则：

隐喻对于用户应该一目了然。设计者应该提供看得见的线索来说明隐喻的功能。

上图所示的窗口的作用是定制应用程序的状态条。用户可以通过拖－放操作来指定显示在状态条上的信息的类型和位置。用户需要做的是点击一个方框，并将其拖到状态条合适的位置上。不幸的是，这个窗口没有任何提示。由于缺少必要的信息，用户不太可能直观地了解这个隐喻地含义，而不得不求诸帮助文件，而这也没有办法从这个窗口直接做到。