GameMaker引擎游戏汉化（一）

最近沉迷于一款GameMaker引擎制作的游戏Circadian Dice，发行于Steam平台。游戏本身并没有中文，因此决定上手汉化一下。

GameMaker引擎

• GameMaker是Yoyogames公司开发的一款2D游戏引擎。它拥有直观的图形界面和灵活的编程功能，使得游戏制作变得相对简单和直观。许多游戏制作爱好者和中小型独立游戏制作者，都利用GameMaker来创建自己的2D游戏作品。但由于其资源打包方式，制作的游戏对于汉化非常不友好。
• GameMaker引擎按时间顺序分为GM8（GameMaker8.0）、GMS（GameMaker:Studio）和GMS2（GameMaker:Studio 2）三个版本，最新的GMS2在2022版本后重新更名为GameMaker。Circadian Dice是使用GameMaker 2023.1.0开发制作的，因此本篇文档所有内容均基于GameMaker 2023.1.0版本。

相关工具

• UndertaleModTool（UTMT）
  一个专为GameMaker游戏爱好者设计的强大模组制作工具。它允许用户读取游戏的数据文件，还提供了对游戏内部数据的全面编辑功能。支持GMS1.4和GMS2，支持引擎数据版本 13-17。
  用于游戏资源解包和重新打包。
• GameMaker
  引擎本体。
• Ida64
  静态反汇编。
• Cheat Engine
  动态反汇编。
• UltraEdit
  二进制文件编辑。

解包资源

• GameMaker游戏主要包含两个文件，exe程序和data.win，data.win即是打包的资源文件。
  使用UTMT打开游戏目录下data.win，打开时提示游戏使用YYC(YoYo Compiler)，脚本被编译到可执行文件中，这也是游戏汉化困难的主要原因之一。

• UTMT打开data.win后可以看见里面包括了图片、字体等资源，也包括脚本和文本，不过YYC模式下，脚本和文本只有名称，没有具体内容。

YYC模式

• YYC是GameMaker提供的一种编译模式，可以提高程序运行效率。YYC模式下，生成的data.win中只包含资源（assets），而脚本和字符串被嵌入可执行文件中，所以汉化没法通过只修改data.win来完成，必须要编辑exe程序。
• YYC模式本质上是GameMaker将GML（GameMaker Language）解释成C++代码后，再利用VS编译工具进行编译生成程序。

用GameMaker写个测试程序来了解一下GML中的字符串通过YYC编译生成的C++中间代码。
GameMaker中创建一个空白工程，然后Room1的初始化代码中加入一条语句test = “Hello World”，使用YYC模式编译生成。
生成完毕后，GameMaker会在临时目录生成一个C++工程，用VS打开生成的C++工程，在gml_Room_Room1_Create.gml.cpp文件中可以看见YYC编译生成C++中间代码。

#include "pch.hpp"
extern YYVAR g_Script_gml_Room_Room1_Create;
#ifndef __YYNODEFS
const char g_pString1_FB6412F6_s[] = {
0x48, 0x65, 0x6c, 0x6c, 0x6f, 0x20, 0x57, 0x6f, 0x72, 0x6c, 0x64, 0x00,                              // Hello World.
};
const YYRValue g_pString1_FB6412F6(g_pString1_FB6412F6_s, true);
#else
extern const char g_pString1_FB6412F6_s[];
extern const YYRValue g_pString1_FB6412F6;
#endif // __YYNODEFS

void gml_Room_Room1_Create( CInstance* pSelf, CInstance* pOther );
#ifndef __YYNODEFS
void gml_Room_Room1_Create( CInstance* pSelf, CInstance* pOther )
{
YY_STACKTRACE_FUNC_ENTRY( "gml_Room_Room1_Create", 0 );
YYGML_array_set_owner( (int64)(intptr_t)pSelf );


YY_STACKTRACE_LINE(1);
YYRValue* sWself_test = &((CInstanceBase*)pSelf)->GetYYVarRefL(kVARID_self_test); /* set ContextID to 1 */
(*sWself_test)=g_pString1_FB6412F6;
;
}
#endif

• 很明显，字符串Hello World被存放到一个以0x00结尾的字节数组中（即C语言字符串存储格式），那意味着只要替换程序文件中对应数组内容就可以更改该字符串。

替换文本

• 尝试替换游戏标题界面左下角版本号的文本 “Version 3.2.01”

用UltraEdit打开Circadian Dice.exe，搜索字符串“Version 3.2.01”。

00acc7e0h: 56 65 72 73 69 6F 6E 20 33 2E 30 2E 30 31 00 00 ; Version 3.0.01..

• 可以看到，这就是一个存储对应字符串的字节数组，以0x00结尾，与前面C++中间代码相一致。

尝试改成"Hello World"，不足位用0x00填充。

00acc7e0h: 48 65 6C 6C 6F 20 57 6F 72 6C 64 00 00 00 00 00 ; Hello World.....

保存后重新打开游戏程序，标题界面左下角版本号的文本更改成功。

总结

• 是不是很简单？exe程序中搜索文本，然后替换，完成！
• 别急，才刚上路，换成中文试试。