GameMaker引擎游戏汉化（二）

前面讲了GameMaker引擎YYC模式下生成的游戏更改文本的基本原理，就是直接替换exe程序中对应文本内容即可。那么汉化是不是直接替换为中文文本就行？答案是不行，来看一下直接替换为中文文本的效果。

汉化文本

• 尝试把文本改成中文

UltraEdit打开Circadian Dice.exe，用“版本”中文的UTF-8编码 0xE78988 0xE69CAC 替换EXE程序对应文本内容，不足位用0x00填充。

00acc7e0h: E7 89 88 E6 9C AC 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ; 鐗堟湰..........

保存后重新打开游戏程序，标题界面左下角版本号的文本没有显示。

• 汉化文本没有显示跟某些游戏汉化显示乱码的原因是类似的，游戏会把文本显示需要的字体做到资源文件里面，而不是用系统字体。一般来说，没有中文的游戏都不会把中文字体做进去。而游戏文本没有对应的字体就无法显示，所以如果想要显示中文，必须另外添加中文字体到游戏资源中。

添加字体

• 使用UTMT打开data.win，点开字体列表，发现一共有8个字体。因为游戏里面不同地方文本显示的字体不一样，所以需要多个字体。那刚才替换的文本是使用哪一个字体？一种简单粗暴的方法就是使用同一个中文字体替换掉所有字体。

打开GameMaker，创建一个空白工程，新建一个字体资源，选择一个中文字体。

• 默认中文字体只将英文加入了字体范围。因为汉字太多，如果所有汉字都加入字体中，将导致字体文件过大，所以需要手动将使用到的汉字加入字体范围。偷懒的话就是将常用汉字加入字体范围，但如果游戏文本使用的汉字没有在常用汉字范围里，那一样不会显示。更好的方法就是只将使用到的汉字加入范围，既能最小化字体资源也能保证所有文本都显示。这里我们先只将“版本”两个汉字加入字体范围。
• 重新生成字体纹理后，打开字体目录，里面两个文件，一个png图片是字体纹理，另外一个文本文件是字体索引。¹
• 将字体文件复制8份并改为对应名称后，使用UTMT重新导入字体，然后保存。
• 重新打开游戏，可以看到汉化文本已经正常显示，但是某些地方的文本大小不合适，这就是字体大小问题。需要进一步明确哪些地方的文本对应使用的什么字体，然后挑选合适的中文字体进行替换。

总结

• 现在完整的汉化流程已经出来
  1. 在exe程序中找到英文文本
  2. 汉化翻译
  3. 替换exe程序里文本数据
  4. 更新字体的汉字范围
  5. 导入字体资源
• 下一节研究怎么批量获取游戏的所有文本

---

1. 不同版本的GameMaker生成的字体索引文件可能格式不一样，GameMaker 2023.1生成的字体索引文件后缀名是csv。如果格式不一样需要转换后才能用UTMT导入。 ↩︎