“由于没有牙齿而为难的牙医” 奇妙的误变换大奖赛

 转自朝日新闻

想来……其实我n年前就对我老爸说过，上网的家伙个个都是错别字大王……
记得最清楚的一次是和蓝聊到宫本武藏，然后我随手写了一句“工本五脏是何方神圣啊？”蓝回了一句：“错别字不要太离谱”，大笑~
其实别人写错别字我还不怕，反正基本上都是用的拼音，字错了至少还可以从音上猜出来……
最怕的就是不是用拼音输入的老爸写错别字，虽然错别字不太容易出现，一旦出现保证猜都没处猜去……
这次是看看日本人的错别字笑话了……好在也是属于那种同音异义的错误，可以从音上猜的……
呃，话是这么说，其实他不给出正确写法的话我也未必能猜得到的说……

呃，虽然是翻译过了，8过一点不懂日文的人可能还是会看不懂……
8过这个就84我的责任了哈……
（话说，那我翻译它干吗……脑袋有问题……）
------------------------------------------------------------------------
想写“门上上了锁，所以不会有事”（ドアは鎖かけてるから大丈夫），却写成了“门已经快腐烂了，所以不会有事”（ドアは腐りかけてるから大丈夫）——财团法人日本汉字能力检定协会（京都市）（注：这个检定是面向日本人的，叫我去做的话得个鸭蛋都不奇怪，笑~）发动了“变换失误”大奖赛，呼吁进行网络投票，自电子邮件（注：估计主要是指手机邮件）及电脑输入时，由于变换失误而偶然出现的怪异语句中，挑出最有趣的获奖作品。
投票对象是05年（哎，破天荒没有用平成纪年啊……）10月下旬起到今年9月为止寄往该协会的2079件作品中，获得过“月间变换赏”及第二名的22件作品。

▽“我的战斗机展览”（正：“Meissen瓷器展览”）
「マイ戦闘機の展覧会」（正「マイセン陶器の展覧会」）
▽“这样努力工作的奈良大佛已经快被榨干了”（正：“这样努力工作的话是很累的”）
「そんなに働いた奈良大仏枯れてるね」（正「そんなに働いたならだいぶ疲れてるね」）
▽“由于没有牙齿而为难的牙医”（正：“为了话题而为难的主会者”）
「歯無しに困った歯科医者」（正「話に困った司会者」）
候补作品都是诸如此类的杰作。

由于网络及电子邮件的普及，键盘输入产生的误变换也在增加。该协会为了让大家认识到正确使用汉字的重要性，自前年起开始募集作品。（话说，中国人ms就不太在意这种事的说……算好算不好捏……其实个人觉得，只要知道该怎么写，实际用笔写的时候不会写错就行了么……不必太认真……8过这个大奖赛倒是满好玩的，我相信中国要是举办这种大赛的话，肯定也会有很多有趣的作品冒出来的说……可惜咋就没人想到捏……）去年9月发表的上回获奖作品是：“今年胃中开始有贝类栖息”（正：“今年开始在海外居住”）（「今年から貝が胃に棲（す）み始めました」（正「今年から海外に住み始めました」））
------------------------------------------------------------------------------
懂日语的不妨去这里看看，笑死我了……
http://www.kanken.or.jp/henkan/2happyou.html
------------------------------------------------------------------------------------
原文地址：
http://www.asahi.com/life/update/1120/003.html