《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状

绪论
第三节 研究综述
（二）文化专有词翻译策略的研究现状

著名西班牙翻译家艾克西拉（J.F. Aixela）从美国作家达希尔·哈米特的侦探小说《马耳他猎鹰》（The Maltese Falcon）的三个西班牙译本中，观察到十余种处理文化专有词的策略，并按其“跨文化操纵”的程度排列出来（Aixela, 1996, p.61-64）,分别是：

（1）重复(repetition)：照抄原文。

（2）转换拼写法(transforming of spelling)：转换字母系统或音译。

（3）语言（非文化）翻译（Linguistic (non-cultural）translation）：即尽量保留原文的指示意义。

（4）文外注释(annotation outside the text)：在运用前三种方法的同时加上解释，但由于把解释放在正文里不合理或者不方便，因此标明是解释，例如脚注、尾注、文内注、评论文字等等。

（5）文内注释(annotation within the text)：与前一种策略相同，但把解释放在正文里面，以免打扰读者的注意力。

（6）使用同义词(use of synonyms)：用不同的方式来翻译同一个文化专有词，以避免重复。

（7）有限通用化(limited generalization)：选用译文读者较熟悉的另一个来源的文化专有词。

（8）绝对通用化(total generalization)：删除任何外来的隐含意义，采取解释性翻译。

（9）同化(adaptation)：选用目标文化专有词来翻译来源文化专有词。

（10）删除(omission):即删除那些不被译语文化所接受，或者不影响读者理解，或者意义过于费解的文化专有词。

（11）自创(creation)：引进源文所无的来源文化专有词。

显然，艾克西拉总结出来的翻译策略是描述性的。