《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（文化专有词的分类）

绪论
第三节 研究综述
（一）文化专有词分类的研究现状
（2）文化专有词的分类

尤金·奈达提出了文化专有词的五种分类，即1) 生态文化：包括地理、气候、植物、动物等，这些因素使得文化呈现出地域性；2）物质文化：指的是不同的文化里特有的人造物，涉及衣食住行等多个方面；3）社会文化：涉及价值观、信仰、生活方式和礼仪等社会的各个方面；4）宗教文化：指各类宗教教义，及其衍生出来的习俗，作为社会成员的观念基础；和5）语言文化：指富有浓厚文化特色的表达、语音、词汇和习惯用法。（Nida, 2007, p.91）

彼得·纽马克在奈达提出的分类基础上，进一步将文化专有词分成五类：1）生态文化：植物、动物、风、平原、丘陵等；2）物质文化：即人造物，包括食物、服装、建筑、城市、交通等；3）社会文化：包括工作职位和休闲旅游等；4）组织文化（Organisations）：包括机构、活动、流程、政治、历史、宗教、艺术等； 5）手势与习惯（Gestures and Habits）：面部表情、目光、手势等肢体语言。（Newmark, 2000, p.95）

在本次研究中，笔者将使用彼得·纽马克提出的文化专有词的分类标准，因为涵盖了笔者选择研究的小说中的文化专有词。具体如下图：

图1 本研究的文化专有词分类

如上所述，译者在翻译过程中经常会遇到一个问题就是：如何将源语文化中的文化专有词传播到译语文化中。翻译学家们意识到了这个问题，于是提出了多种文化专有词的翻译策略，笔者将在下文中详细讨论。