请不要责备那些翻译书的人

我听说过很多经典书都被翻译毁了，比如《C++编程思想》，《数字图像处理》等等，骂声一片。我在看《数字图像处理》的时候，也发现了的确翻译的很一般，很多问题不懂了还得去看原版书。但是大多数时候，这里的错误并不是那种概念性的错误，而是语言本身造成的。换句话说，如果让我翻译，我也会那样翻译，然后再加上注释，这样才能更好的让读者理解。

我之前学opencv的时候，自己尝试着翻译了《OpenCV 2 Computer Vision Application Programming Cookbook》，开始觉得是一件很轻松的事，但是后来觉得很多地方，不论自己怎么翻译，都不能达到作者的原意，除非增加一些解释性的注释内容，我便释然了。

即使你能力足够看英文版，但是一般人看起中文版还是要快很多。如果你之前对这门学问丝毫没有了解，直接从英文版入手，那么会非常痛苦，速度很慢；而你有了一些基本概念之后，再看英文版就会轻松很多。

所以，不要过多的指责那些翻译的不太好的书，它们也是很有价值的。