翻译InDesign文档的技术方法

对于译者而言，精通文档解析至关重要，特别是涉及DTP格式的文件。

与常规办公格式 Word 相比，DTP 工具通常具有更多的文档格式和布局功能。以 InDesign （下文皆称为”ID”）为例，其文本可能被放置在不同位置、不同图层和不同文本框中，这样译者很难找到特定的文本和上下文。

ID 支持更复杂的文本格式和元素，如字体、字号、颜色、对齐方式、行距等格式，甚至还有图像、图表、链接等等元素。其中，有些格式只是为了让原文说明书看起来“更好看”，对翻译来说并不重要。有些需要对翻译后的文本再次进行DTP，使译文说明书“也好看”。 ——这就涉及，遇到这些DTP的文件时，对翻译项目而言，如何去翻译这些格式的文档呢？

前面第二点只涉及其中一个语言比较困难。那么，一个手册通常不是只要一个语种呀？大概率是需要多语言的。那么，一本手册在翻译至多语言时，多语言版本的管理和维护也成为很大的问题。

此外，即使认识 InDesign的文档，那么还有一些其它问题，比如：字数统计问题？语言资产如何保留？等等。

面对InDesign文档翻译，memoQ中文区的销售服务商大辞科技发布了InDesign文档翻译的全攻略教程，让我们在InDesign文档翻译中游刃有余。了解详情，请点击链接《从入门到精通：InDesign文档翻译全攻略》。（https://www.datalsp.com/archives/18434）

了解更多memoQ或翻译技术相关的内容，欢迎访问大辞科技官网(datalsp.com)。