[创投新闻] [中英双语] FACEBOOK为美竞选上线电子投票功能并开通选民信息中心

本周末开始，美国每个投票选民都可以在Instagram和Facebook观看竞选视频，并通过进行投票。facebook公司提供了操作指南和特定于州的指导视频，这些视频将以英语和西班牙语提供。
Starting this weekend, everyone of voting age in the U.S. will begin seeing informational videos at the top of Instagram  and Facebook,  offering tips and state-specific guidance on how to vote through the mail. The videos will be offered in both English and Spanish.

邮件投票直播视频，将为每个州的连续运营四天，从10月10日到10月18日开始，具体时间取决于当地注册日期。在Instagram上，这些视频将于10月15日和10月16日为美国所有州开通，随后在接下来的两天内还会发布其他通知，并附上通过邮件投票的信息。
The vote-by-mail videos will run on Facebook for four straight days in each state, starting between October 10 and October 18 depending on local registration deadlines. On Instagram, the videos will run in all 50 states on October 15 and October 16, followed by other notifications with vote-by-mail information over the next two days.

这些视频让选民知道何时可以亲自寄回选票给政府，提醒在可能需要的其他信封上仔细签名，并鼓励他们尽快回寄选票，同时牢记邮戳的截止日期。Facebook将继续在致力于2020年选举的投票信息中心内提供其他州特定的投票信息。
The videos let voters know when they can return a ballot in person, instruct them to sign carefully on additional envelopes that might be required and encourage returning ballots as soon as possible while being mindful of postmarking deadlines. Facebook will continue providing additional state-specific voting information in a voting information center dedicated to the 2020 election.

与过去几年相比，应用程序制造商付出了更多努力，促使用户在美国大选中投票。 Facebook估计，今年它帮助250万人注册投票。
Even more than in past years, app makers have taken up the mantle of nudging their users to vote in the U.S. general election.  Facebook estimates that it helped 2.5 million people register to vote this year.