今天听到小孩在被古诗杜甫的“江畔独步寻花”
黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红。
其中一句“桃花一簇开无主”疑似在历代流传中出现的讹误。倒是“桃花一簇开五朵”会更贴合全诗意境。
理由如下:
1.书上对“桃花一簇开无主”的解释是“形容桃花不属于任何人的盛开着,表示桃花自由自在”。实际上种桃树是为了吃桃子,不论桃树是否有主人,对桃花都没什么影响,所以特意强调“开无主”并没什么意义。
2.桃树作为一种果树,野生的概率很小,诗人肯定也知道是有人种的。长在黄师塔附近很可能属于寺庙的,如此说是“无主”显然与事实不符。即无意义又与事实不符,杜甫为何要这么说呢。
3. 全诗最后一句“可爱深红爱浅红”说明桃花的多样,那么在数量上后面的多种多样与前面的一簇衔接就过于生硬了。而“一簇开五朵”,再后面接上深红浅红意思通顺很多。
4.第一句“黄师塔前江水东”,黄师塔是指圆寂黄姓和尚的埋骨塔。佛教禅宗上有个“一花开五叶”的典故(不是指5片叶子,而是5个花瓣),相传为南北朝时期的菩堤达摩所说。那么作为中唐时期的杜甫知道这个禅宗公案并非难事,所以呼应最开始的黄师塔而接一句“一簇开五朵”也是顺理成章。
5.现实当中的桃花一簇也确实是有好几朵,花瓣的颜色有深有浅。