text的翻译传输问题

转载自：http://blog.csdn.net/zzj_rainbow/article/details/12874131

 

1、如果要修改程序的selection text里的翻译，让用中文登陆系统的显示中文，日文登陆系统的显示日文，可以进行如下操作：

      
           
                 


            这里有两种方式：
             一种是无需TR直接翻译：    如果你的程序已经开发好了不想要TR了，可以分别到EGD,EGQ,EGP分别做上面的操作即可。
             一种是需要TR传输：            可以通过修改text，然后保存到一个TR里，然后translation也会自动跟进TR，然后进而传输到EGQ,EGP即可，就不用分别翻译。


2、如果是需要翻译其它内容，则可以通过SE63翻译，操作如下：（SAP CSN里面一个例子）
      
 Introduction:
Translations intodifferent languages for Transactions texts that are created through Tcode se93
Step 1:
Go to Transaction SE63.
The initial screen willbe displayed.


Step 2:
Go to menu bar
Choose Translation ->ABAP Objects -> Short Texts
 


Step 3:
Popup will be displayedto choose the object type.
 Select theTransactions under ABAO Texts as specified below.
Double click on the“TRAN Transactions”


Step 4:
The next screen will bedisplayed.


Step 5:
Using Tcode SE93,created Transaction ZTEST_TRANS for a program as shown below


Step 6:
Enter the name ofTransaction code and to which language that you want to translate.
Here I given thetransaction code as “ZTEST_TRANS “and translation from English (EN) to German(DE).
Choose Edit button.


Step 7:
Next screen will bedisplayed as below.


Step 8:
Give translation text inGerman for the Transaction text of English language.


And choose save button.
A success message isdisplayed that the text is saved in target language