计算机辅助英语教学mti,计算机辅助翻译介绍

计算机辅助翻译 (CAT，Computer-assisted Translation 或Computer-aided Translation)，亦称计算机辅助翻译系统。 电脑辅助翻译 (CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation)，亦称电脑辅助翻译系统。 系透过人工智能搜寻及比对技术，运用参考数据库和翻译记忆程序，纪录翻译人员所完成之译文，当遇到相同与重复的句式／词组／专业术语时，能提供翻译人员建议和解决方案，有效节省翻译时间及成本，同时确保翻译质量与风格的一致性。系透过人工智能搜寻及比对技术，运用参考资料库和翻译记忆程序，纪录翻译人员所 完成之译文，当遇到相同与重复的句式／片语／专业术语时，能提供翻译人员建议和解决方案，有效节省翻译时间及成本，同时确保翻译品质与风格的一致性。

简而言之，计算机辅助翻译(CAT，Computer-assisted Translation 或Computer-aided Translation)就是充分运数据库功能，将已翻译的文本内容加以储存。简而言之，电脑辅助翻译(CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation)就是充分运资料库功能，将已翻译的文本内容加以储存。 当日后遇到相似或相同的翻译文句时，计算机会自动比对并建议翻译人员使用数据库中已有的译文作为可能的翻译，让翻译人员自行决定是否接受、编辑或是拒绝使 用。当日后遇到相似或相同的翻译文句时，电脑会自动比对并建议翻译人员使用资料库中已有的译文作为可能的翻译，让翻译人员自行决定是否接受、编辑或是拒绝 使用。 概念上，与一般的机器翻译、翻译机、翻译软件以及在线翻译软件是截然不同的。概念上，与一般的机器翻译、翻译机、翻译软体以及线上翻译软体是截然不同的。 目前计算机辅助翻译(CAT，CAT，Computer-assisted Translation 或Computer-aided Translation)工具包括有Trados、 Transit 、Wordfast、Logoport、Microsoft LocStudio、IBMTM/Win等。目前电脑辅助翻译(CAT，CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation)工具包括有Trados、Transit、Wordfast、Logoport、Microsoft LocStudio、IBMTM/Win等。