学堂在线：计算机辅助翻译原理与实践

北京大学   俞敬松  计算机辅助翻译原理与实践

http://www.xuetangx.com/courses/PekingX/01718330X/_/about

这两天在看这个mooc有诸多感触

1、计算机技术+机器翻译技术

2、大型翻译公司会有综合管理，每个行业会有自己的语料库、术语库、记忆库

3、课程中学生们做的微课和设计很值得我在教学中借鉴，让学生以小组为单位做微课，讲双语课，或介绍软件的

4、很多不错的专业软件，不同行业都有非常优秀的专业软件，很多都可以借鉴

一、光学字符识别软件OCR：

（1）ABBYY Screenshot Reader

ABBYY FileReader，可以将pdf转换成doc将pdf中的图片表格转换到doc

网址：http://finereader.abbyy.com

（2）Nitro Pro 8

可编辑pdf文档

网址：http://nitropdf.com

二、翻译记忆软件

SDL Trados Studio 2011

三、翻译中的术语管理软件

SDL Multiterm 2011

四、计算机辅助翻译软件

Alchemy Catalyst 10 翻译

SDL Trados

MemoQ

Google Translator Toolkit GTT翻译本地、网页文档、在线协同翻译

MemSource

XTM

五、学生做的双语字幕视频mooc

MemoQ+GTT+Aegisub（制作字幕）+mmg.exe(生成视频软件)

六、网站双语化

xampp+drupal+variable

很多专业的计算机水平也很高，危机感呀