no scp yes 不提示_零基础英语口语：Do you mind到底该回答yes还是no？别再搞错了

很多人在看英美剧的时候会有疑问，明明演员说的是yes，为什么字幕翻译是“不”呢？或者有时候我都听到no了，字幕出来的还是“是”，难道翻译错了吗？

当然没有，这是英语中比较特殊的一个语法情况，和中文的语言习惯不同。

我们在中文中遇到问题，比如“你不喜欢吃辣吗？”，可以回答：“不，我喜欢。”或者“是，我不喜欢。”这两种回答，逗号前后语气是不一致的，第一个回答前面是否定，后面是肯定。第二个回答前面是肯定，后面是否定。

而英文的语言习惯是需要前后一致，逗号前面后面都用肯定，或者都用否定。如：“yes, I do.”；“yes, I am.”；“no, I don't.”；“no, I'm not.” 当然就和我们看到的翻译不一样了~

在哪些疑问句中我们会遇到这种需要倒过来翻译的情况呢？主要有下面三种问句，下面我们会逐一解释，并在最后附上我们的辨别小锦囊，不要错过哦！

1.一般疑问句

一般疑问句用到mind的时候，回答的人如果允许提问人的行为，就用no； 如果不允许，就用yes。

如：Do you mind if I smoke ? 我想吸烟你不介意吧？

或者 Would it bother you if I smoked?

——No, I don't. 是的，我不介意。

——Yes, better not. 不，最好不要。

当然，如果不介意的话，还可以参照下面的回答，就不用纠结会不会产生歧义或者用错了：

Certainly not. 当然不介意。

Not at all. 没事。

Of course not. 肯定不会的。

2.否定疑问句

否定疑问句的意思很好理解，提问人用否定的语气提问，回答翻译过来是正好跟提问语气相反的。回答yes，就是肯定，回答no，就是否定。

如：Doesn't she like cake? 难道她不喜欢蛋糕吗？

——Yes, she does. 不，她喜欢。

——No, she doesn't. 是的，她不喜欢。

3.反意疑问句

反意疑问句是英语语法学习中的重点了，具体的语法就不再赘述。当反意疑问句逗号前面用否定，提问用肯的时候，回答中的yes和no翻译就正好相反了。

如：Anne doesn't like running, does she? 安妮不喜欢跑步，是吗？

——Yes, he does. 是的，他喜欢。

——No, he doesn't. 不，他不喜欢。

好了，回答中翻译会跟我们听到的yes/no相反的情况，大概就是这些了，最后送给大家一个快速辨别的超级秘诀：想知道回答到底是肯定还是否定，不看逗号前面的yes和no，只看逗号后面表达的意思，再根据后面的意思倒推前面回答。

什么意思呢？比如回答是：No, he doesn't. 我们看逗号后面的意思是“他不是”，我们根据后面的意思倒推，如果提问是否定的，那翻译过来就是“是的，他不是。”这样只看后面不看前面，更能快速准确的分辨句子要表达的意思。

怎么样？这个办法很棒吧！可以把本文收藏起来随时查看哦~

如果你有更好的办法或者其他问题，欢迎在评论区一起讨论！