【翻译】世界上没有天才

　　至少和同龄人相比，我是一个电脑高手，相信我，我经常会听到有人给我说：“哇，你是电脑方面的天才“，看起来我似乎真的在电脑方面有天赋，还是……？

　　让我们做一个实验吧：用我所有的电脑知识除以我在电脑上所花的所有时间，从而求出我学习的”速度“，对我那些不是倾向于技术的朋友也做类似的实验（求出他们的”速度“），谁的分数会更高，谁的”速度“会更快，如果我有电脑方面的天赋，那么我们的”速度“肯定会比我那些朋友快，是这样子吗？

　　可是事实是：我相信我的”速度“肯定会远远低于那些普通的人，为什么呢？因为我在电脑前面花费了大量的时间，然而很多时候却没有学到一点新东西，没有一点收获，很见鬼，我似乎比那些不倾向于技术性的人在电脑上”浪费“了更多的时间。这个听起来不像是天才吧？

　　我相信世上是没有天才的。

　　只有热情，我对计算机，计算机科学，计算机程序，创新，分享，以及帮助他人等等拥有很大的热情。我愿意花大量的时间在电脑的原因是，因为它有趣，我喜欢它。

　　事实上，我第一次遇到计算机程序还是很有意思的，我的父亲一直在做系统管理，我从来没有意识到他每天都在做什么，感觉他做的和我很遥远，然后，有一天，他必须要写一个客户端的程序，并且在家里完成了这个程序的一部分，我当时真不知道这个程序是做什么用的，也不知道父亲是如何让它运行的，但是我一直坐在父亲的旁边看着他工作，在此期间，我没有向父亲问任何问题去试图弄懂程序，就那样看着已经觉得很有趣了。

　　就是这些激发了我的热情，我突然学习体验FrontPage，HTML，Javascript（大部分都是从其他地方copy过来的），PHP还有MySQL，我一直在不断的通过整个互联网寻找一个可以安装和优化PHP脚本的开源的宿主服务，我是那么的喜欢HotScripts，虽然不知道这些技术是怎么具体运行的，但是真的是充满了乐趣。

　　这些事情只能发生在你小的时候，那个时候没有人要求你做什么，你只是按照自己的兴趣去做事情，尽管有些事情是你不擅长的，这些不会破灭你的兴趣会，而是让你继续探索。

　　当你长大以后，人们开始对你有了期望，”你不能唱歌“，”你想画画？放弃吧”，“滑冰？不，兄弟，你是在浪费时间”，也许人们不会像这样子去说，但是如果你做的事情超出了人们的预期，你将会受到质疑。 你将会发现好多你的同龄人都会弹吉他，滑旱冰，唱歌，并且都比你强，你怎么样才能和他们一样优秀呢？他们肯定是这方面的天才吧。实际上，不是，他们只是比你更早的联系并且比你花的时间多而已。

　　放弃是一件很容易的事情，似乎全世界都在与你为敌。忘掉这个吧，这个世界是没有天才的，你要做的是让自己犹如一个“天才”。

　　追随自己的热情。

【原文】there is no talent



      ps:翻译果然很累，能看懂，不一定能翻译。

      看完此文我确实感触很深，it界的大佬比尔盖茨先生被人们誉为天才，对比此文，以及另外的一个关于比尔盖茨的介绍（见下面10000小时的标准），我觉得人们应该有另外的想法.

10000小时的标准

天才盖茨的故事被人们翻来覆去说过多少次了，人们得到启发也大同小异。是不是真有先天的才能呢？答案很显然：有。而心理学家越是深入考察天才们的人生经历，越是发现天赋的作用越来越小，而后天储备的作用却越来越明显。

现在让我们更深入地挖掘这个故事。事实上，盖茨在1968年读七年级的时候，就开始编程了。尽管盖茨很早就开始接触计算机，但由于采用的是分时使用制，所以上机的时间还是很短。一个偶然的机会，C-Cubed电脑中心公司邀请湖边电脑俱乐部的学生利用周末时间为公司测试软件程序，以此来换取使用电脑的时间，放学之后盖茨在这里一直编程到深夜。但电脑中心公司最终破产，他们受到另外一家名叫ISI公司的委托，为公司编写工资单程序，从而换取自由上机的时间。在1971年的7个月之内，盖茨和他的同伴们得到了ISI主机1575小时的上机时间，一星期7天，每天平均8个小时。后来保罗在华盛顿大学找到了一台能够免费使用的电脑，在每天凌晨3~6点这段时间鲜有任何安排。就寝时间过后，盖茨开始动身到华盛顿大学。多年之后，盖茨的母亲说：“我们常常觉得奇怪，为什么他每天早上很晚才起床。”

后来TRW为华盛顿州南部庞大的博纳维尔电站建立计算机系统，但在计算机革命的早期，要找一个熟悉专业领域的程序员并非易事。也不知道用了什么方法，盖茨成功地说服了他的老师让他离开学校来到博纳罗克，整个春天他都在编写程序。

当读大学二年级的盖茨从哈佛大学退学，决定创办软件公司时候，此前他已经无间断地编写了七年的程序，这个时间远远超过10000小时。事实上无论是象棋大师、曲棍球运动员、甲壳虫乐队.......，还是天才莫扎特，10 000小时是一个梦幻般的数字。

为什么很多名牌大学的毕业生会被一般的企业拒之门外呢？因为他们在大学期间甚至连1000行程序都没有写过。

关于比尔盖茨10000小时的说明来自.com缺氧博客