java gnu gettext_使用GNUgettext实现本地化语言支持

为了便于操作，不必花费太多时间去阅读本文，我在最后简单地列出了步骤，如果不想看文章细节，就跳到最后，照着做就行。

这篇文章是我翻译的，原作者和题目如下：

A tutorial on Native Language Support using GNU gettext

G. Mohanty

Revision 0.3: 24 July 2004

参考网址如下：

使用GNUgettext实现本地化语言支持

摘要

这里介绍如何利用GNU的gettext工具实现本地语言的支持。 虽然，这篇文章讲解将要支持的语言是Oriya，但是文章中介绍的方法是通用的。同样，虽然这里使用的平台是Linux，但是其他任何系统如果也使用GNU gettext 应该是同样的工作原理。

我们一步一步地来讲解怎样使一个程序打印在屏幕上的消息成为Oriya的而不是English的；从编程序的角度开始，然后以用户使用的角度结束。有些讲解也涉及到了如何进行翻译。

简介

当前，无论是商业还是免费软件都是英文的，并用英文做为文档。直到现在，为使其它非英语语言用户也能够进行交互所做的工作仍然不足，所以这对非英语语言的国家很不利。然而，随着GNU gettext工具的发行，这种状况大大改善了，现在几乎所有的GNU程序是在一个特定框架下面编写的，在这个框架下，可以很容易把英文的程序消息翻译成其它语言。如果能够翻译，那么用户可以在程序运行的时候设置语言选项和程序进行交互。gettext用一种非常优秀的方法解决了这个看起来非常困难的问题，这个方法简化了程序员和翻译者的工作，并且更重要的是它允许程序员和翻译者独立的工作。

这篇文章描述了如何在系统下利用GNUgettext工具来支持本地化语言。本文例子中实际使用的是0.12.1版本，同时，它也适用于其它版本的gettext。另一套系统，在X/Open Portability Guide中描述的叫做called catgets，也正在被使用，但是我们在这里不对其进行讨论。

一个简单的例子

我们的第一个使用gettext的例子是传统的helloworld程序，它只包含了一个函数用来打印“Hello World”信息到终端上。这个程序的国际化版本保存为hello.c如下：

01    #include

02    #include

03    #include

04    #include

05    int main(void)

06    {

07      setlocale( LC_ALL, "" );

08      bindtextdomain( "hello", "/usr/share/locale" );

09      textdomain( "hello" );

10      printf( gettext( "Hello, world!\n" ) );

11      exit(0);

12    }

在实际中，我们应该检查函数的返回值以捕获各种错误，但为清晰起见这里忽略了这些处理。编译的时候使用我们常用的命令：gcc -o hello hello.c。这个程序本来是应该链接到GNU libintl库的，但是做为GNU C库的一个组成部分，如果你是在Linux或者其它使用glibc的系统中，这一步会被自动进行。

程序员的角度

当hello可执行文件在默认的情况下运行的时候，(通常是C 情况？什么意思？)，它在终端打印出"Hello,world!"字样。另外，它还会做一些初始的设置工作。程序员唯一需要做的工作就是把所有将要打印的字符替换为gettext(字符串)，也就是说，把字符做为一个参数传递给gettext函数。有些时候为了简便，我们可以把函数定义为一个cpp宏，例如，可以在源代码的开头加上一句：

#define _(STRING) gettext(STRING)

然后，就可以使用_(字符串)来替代gettext(字符串)了。

下面，我们来一行一行地对这个程序进行分析。

locale.h文件定义了用来保存多语言化信息的c数据结构，并且setlocale函数也需要这个文件。

libintl.h文件声明了GNU text 工具函数，这里的bindtextdomain，gettext，和textdomain函数就需要用到这个文件。

第7行的setlocale()调用，把LC_ALL做为它的第一个参数，把空字符串做为它的第二个参数，这样把程序当前的所有多语言 相关设置为用户定义的每一个环境变量。也就是说，这个程序的多语言相关设置被初始化为和用户相匹配的环境。关于更多的细节信息，我们可以参见"man setlocale"手册说明。

第8行的函数bindtextdomain设置了？为给定的消息域的消息类别？的基本目录。消息域是一个翻译的消息的集合，每一个软件包一般都有它自己的域。在这里，我们使用"hello"做为我们程序的消息域。这里的第2个参数(/usr/share/locale)是消息类别的默认系统路径，我们将要把消息类别放在默认的系统路径中。因此我们可以在这里不用调用bindtextdomain函数？,这个函数仅在消息类别没有被安装在标准路径的时候才会有用，例如一个打包的软件发行可能会把类别放在它主目录下面的po/目录中，我们可以参见"man bindtextdomain"来了解更为详细的信息。

第9行的textdomain函数调用把当前程序的消息域设置为"hello",也就是我们这个程序使用的名字。我们可以参见"man textdomain"来了解更为详细的信息。

最后，我们把第10行的：

printf( "Hello, world!\n" );

替换成了：

printf( gettext( "Hello, world!\n" ) );

(如果你不熟悉C语言，字符串末尾的\n会在输出的末尾打印一个新行)对于所有可以翻译的字符串，这个简单的修改实现了翻译者和程序员之间的工作相互独立。如果一个包第一次使用GNUgettext或者升级到新版本的gettext，gettextize减轻了减轻了程序员的工作。

提取可以翻译的字符串

现在应该从程序的源代码中提取将要翻译的字符串了。这个工作是利用xgettext完成的，如下：

xgettext -d hello -s -o hello.pot hello.c

这里，会处理hello.c中的源代码，并且把输出保存到一个hello.pot文件中(这个在选项-o已经指明了的)。-s选项告诉xgettext产生排好序的输出。程序中的消息域使用-d选项的参数来指定，这个消息域应该和textdomain调用中指定的消息域相匹配。(在源代码中的第9行)。其它关于如何使用gettext的细节问题可以参见“man gettext”。

.pot文件(portable object template)是把程序中相关信息翻译成其它语言得基础。开始翻译之前，可以把hello.pot拷贝一份副本oriya.po(这样保留原来的模板文件便于今后翻译成其它的语言)；然而更好的方法是使用msginit程序，这个程序还可以正确地设置一些默认的值。

msginit -l or_IN -o oriya.po -i hello.pot

这里，-l 选项定义了语言(这里需要在你的系统中安装Oriya语言)，-i 选项和-o选项分别定义了输入和输出文件。这里，oriy