泰语7个元音变形_【泰语学术】泰语有公式！泰语中的巴梵语现象（前缀篇）...

声明：本文首发于“沪江泰语”，已获“沪江泰语”公众号授权，原文作者即本人。

---

泰语中有大量的词是从巴利语和梵语借过来的，许多拼写奇奇怪怪，让人摸不着头脑。该系列文章旨在让大家简单了解泰语中的巴利语梵语借词的特征，并学习一些常用的巴利语、梵语前缀和后缀。希望这两篇文章能够帮助大家通过“公式”猜出一部分陌生泰语单词的含义。

◆概述◆

什么是泰语中的巴梵语现象？

泰语有很多来自其他语言的词汇，比如：巴梵语（来自巴利语+梵语）、高棉语（来自柬埔寨）、汉语等多种语言。但是除了巴利语和梵语以外的其他语言外来词，都有和泰语本土词汇同样的拼写特征。只有那些来自于巴利语和梵语的词汇，它们的拼写或多或少都和泰语的拼写规则有些许出入，所以专门挑选了一些来给大家说明，详见下文分析。

◆详解◆

什么是泰语中的巴梵语前缀？

前缀加在单词前面，以丰富扩展原词的含义，使用时必须和后面跟着的其他独立单词共同构成一个新单词。这一类前缀，大多数只用在巴利语和梵语的借来词前面，不可以加在泰语本土词汇前面，但一些古老的词汇除外。
比如：ทร 就由前缀 ทุ 变形而来，译为“坏的、困难”，用来加在 หู (耳朵) 或者หน (次、路) 前面，分别可以组成单词 ทรหู，译为“耳闻不祥，意思是听到一些坏消息(后在诗词皇室用语中意为：渴望知晓、叫喊)”；而 ทรหน 则译为“艰途、远路”等等。

◆建议记忆的17个常见前缀◆

【1】สุ- [前缀]

含义：好、美、容易

变体：โส-, สุว-, เสาว-, สร-

例词：

① สุภาพ 文雅、有教养=สุ+ภาพ（好+图画）

② โสภา 美观、光彩=โส+ภา（美+光）

③ สุ(ว)คนธ์ 香气、香料=สุ(ว)+คนธ์（好+气味）

④ เสาวรส 可口、百香果=เสาว+รส（香+味道）

⑤ สรเลข （古代）文官职称=สร+เลข（好+数字）

---

【2】ทุ- [前缀]

含义：坏、恶、难

变体：ทร-, ทุร-

例词：

① ทุศีล 违反戒律、破戒=ทุ+ศีล（坏+戒律）

② ทุรชน 坏人、恶棍=ทุร+ชน（坏+人）

③ ทรพิษ 剧毒=ทร+พิษ（坏+毒）

④ ทรหน 艰途=ทร+หน（坏+路）

---

【3】นิ- [前缀]

含义：没有、无、不存在

变体：นฤ-, นิร-, เนร-

例词：

① นิรภัย 安全、保险=นิร+ภัย （没有+灾难）

② เนรคุณ 忘恩负义=เนร+คุณ（没有+恩）

注意：คุณ 除了“你”的意思外，还有“恩”的意思。

---

【4】สํ- [前缀]

含义：一起、自己、集中、美好

变体：สง-, สัญ-, สม-, สัง-

例词：

① สัญจร 交通=สัญ+จร（集中+走动）

② สังวาส 同居、房事=สัง+วาส（一起+居所）

③ สังเคราะห์ 汇集、合成=สัง+เคราะห์（集中+行星、运气）

---

【5】วิ- [前缀]

含义：特别、亮、不同

变体：พิ-

例词：

① วิจิตร 五光十色=วิ+จิตร（亮+鲜艳、奇异）

② วิวิธ 各种各样=วิ+วิธ（特别+种类）

③ พิมุข 后面=พิ+มุข（不同+前面）

---

【6】อภิ- [前缀]

含义：大、超、格外、专门

变体：ภิ-, อัพภ-

例词：

① อภิรมย์ 无比欢乐=อภิ+รมย์（大+可喜）

② ภิรมย์（简化自 อภิรมย์）

③ อภิปราย 讨论、商讨=อภิ+ปราย（专门+散布、播）

---

【7】อติ- [前缀]

含义：超过、越过

变体：อดิ-

例词：

① อดิเรก 业余、业余消遣（由 อติ+เอก 音变构成，งานอดิเรก 业余工作、兼职）

② อดิศัย 杰出

---

【8】อนุ- [前缀]

含义：小、后、跟随

变体：นุ-

例词：

① อนุบาล 幼儿园=อนุ+บาล（小+养育、维护）

② อนุชน 后辈=อนุ+ชน（后+人）

③ อนุชา 弟弟=อนุ+ชา（小+隶属）

---

【9】อว- [前缀]

含义：降临、低微

变体：โอ-

例词：

① อวตาร 神灵降世

② โอภาส 灿烂=โอ+ภาส（降临+光辉）

③ อวชาต 出身卑微=อว+ชาต（低微+出生）

---

【10】อา- [前缀]

含义：遍布、超、繁荣、相反

例词：

① อาพัทธ์ 联结、附着=อา+พัทธ์（超+相连）

② อามิษ 发达（=อามิส）

---

【11】อุ- [前缀]

含义：上升、外

例词：

① อุทัย 旭日东升、繁荣=อุ+ทัย（上升+恩泽）

---

【12】อุป- [前缀]

含义：进、近、旁、副

例词：

① อุปราช 宰相=อุป+ราช（副+君主）

② อุปนายก 副主席=อุป+นายก（副+主席）

③ อุปาทาน [佛] 四取、供给=อุป+อาทาน（近+掌握）

---

【13】ป- [前缀]

含义：遍及、先、前

变体：ประ-

例词：

① ปภพ 更早出生；出生地=ป+ภพ（先+土地；遍及+土地）

② ประภพ 同 ปภพ

③ ประมาท 疏忽大意=ประ+มาท（先+麻醉）

④ ประเทศ 国家=ประ+เทศ（遍及+地区）

---

【14】ปฏิ- [前缀]

含义：专门、重复、反

变体：ประติ-

例词：

① ปฏิทิน 日历=ปฏิ+ทิน（重复+白昼）

② ปฏิโลม 倒回、逆毛=ปฏิ+โลม（反+抚摸）

---

【15】ปรา- [前缀]

含义：反、构成反义词

变体：ปะรา-

例词：

① ปราชัย 输、败北=ปรา+ชัย（不+赢）

② ปราภวะ 破灭、破产=ปรา+ภวะ（不+繁荣）

---

【16】ปริ- [前缀]

含义：周围

变体：บริ-, บรร-

例词：

① บริหาร 管理（同 บรรหาร, ปริหาร）

② ปริมาตร 体积=ปริ+มาตร（周围+度量）

---

【17】* อ-, อน- [呼语]

含义：不是、没有

这两个比较特殊，不能算作前缀，来自于 น 这个词，是“呼语”（说话中对所呼唤的人或事物的称呼，属于独立成分）。但是用法和前缀是一样的，直接加在词首。

例词：

① อกุศล 不善=อ+กุศล（不是+善）

② อลัชชี （佛）不知廉耻、违反僧规=อ+ลัชชี（不是+难为情的人）

注意：带有 อน 词缀的单词，可拆成 “อน-” 和 “อ（辅音）”分析。

例词：

③ อเนก 非单一的=อน+เอก（不是+唯一）

④ อเนกประสงค์ 多功能的

⑤ อนันต์ 无数的=อน+อันต（没有+尽头）

好了，今天的系列课堂就到这里啦，下一课给大家讲常用的后缀哦，希望大家喜欢~我们明天见。

点击链接可转到公众号平台同文：

【泰语学术】泰语有公式！泰语中的巴梵语现象（前缀篇）​mp.weixin.qq.com

也欢迎大家进去之后顺便关注一波~

---

参考资料：

《ภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทย》