引言
我一直不知道这类文章该怎么归类，本来想归类到泰语单词一类，但是又觉得这并不是完全讲单词，所以我又归到泰语学术一类，但这也不算正儿八经讲学术。所以就凑合凑合吧，假装这类文章是一些偏学术的知识。
今天，我想借助泰语 มหาวิทยาลัย 这个单词，来告诉大家泰语的两种简单构词法。通过对这个单词内部结构的拆解，让大家感受到泰语“复杂中的简单”魅力。
这一期的内容真的非常简单，我保证掌握一定词汇量的你肯定能一秒看懂。
一句话解释清楚什么是萨玛复合：将几个来自巴利语、梵语的词根词缀结合成一个新的泰语单词。这种构词法，叫作萨玛复合。
萨玛复合
我们知道“大学”的泰语是 มหาวิทยาลัย，我们先不急着告诉大家后半部分的 วิทยาลัย 是怎么回事，我们先来看看前半部分的 มหา- 这个前缀。
มหา- 就是一个从巴利语、梵语借过来的词根，它的意思是“巨大”。我举四个例子给大家看看这个词根的使用情况：
① มหาสมุทร 海洋(巨大+水)
② มหานคร 都市(巨大+城)
③ มหาชน 大众(巨大+人民)
④ มหาอำนาจ 强权(巨大+权力)
好了，给大家列举了这么多由 มหา- 构成的词，相信大家已经牢牢记住 มหา- 这个词根表示的含义是“巨大”了。
准备好了吗？因为接下来我要讲另一种构词法了，มหาวิทยาลัย 这个词一共使用了两种构词法，接下来要讲的这种构词法，叫作“顺替复合”。
一句话解释清楚什么是顺替复合：当几个来自巴利语、梵语的词根词缀结合组成新的泰语单词时，如果前一个词以元音结尾，后一个词以 อ- 开头，那么就要发生音变。这种发生音变的构词法，叫作顺替复合。
顺替复合与萨玛复合的区别是：萨玛复合在任何情况下都不发生音变，只是简单加减；顺替复合在符合音变的情况下一定要音变。
顺替复合
给大家举例解释一下什么叫“前一个词以元音结尾，后一个词以 อ- 开头”。比如：
วิชา：以元音 -า 结尾；
ครู：以元音 ู 结尾；
มณี：以元音 ี 结尾；
……
อาจารย์：以 อ- 开头；
อำนาจ：以 อ- 开头；
อัศจรรย์：以 อ- 开头；
……
但具体音变规则我就不说了，因为根本不是今天的重点。我们现在要分析 มหาวิทยาลัย 的后半部分：วิทยาลัย
后半部分的 วิทยาลัย 由 วิทยา 和 อาลัย 组成，这两个词根的含义如下：
① วิทยา 知识
② อาลัย 聚集处；停留处
相信大家已经推断出 วิทยาลัย 的含义了！没错，这个词的含义是“知识的聚集处”。
那么 วิทยา+อาลัย 怎么就缩短成了 วิทยาลัย 了呢？因为大家仔细观察，这两个词都符合顺替复合的音变规则，所以产生了变形。
好了，现在我们知道 มหา 的意思是“巨大”、วิทยาลัย 的意思是“知识的聚集处”。那么连起来，มหาวิทยาลัย 这个单词的意思其实就是“巨大的知识聚集处”，也就是中文的“大学”啦！
▲ 今天的重点已经全部讲完，是不是真的非常简单呢？接下来还有一个额外的精彩又简单的补充知识，大家可以试着看看哦。
精彩补充知识
泰语的“喜马拉雅山”是 ภูเขาหิมาลัย，大家知道怎么来的吗？
ภูเขา 是“山”的意思，这个人人都知道。今天既然讲了顺替复合，那么我们要分析的部分，当然是后面的 หิมาลัย 啦：
หิมาลัย=หิมะ+อาลัย
就很熟悉了吧？หิมะ 是“雪”的意思，相信大家都知道，刚才又讲了 อาลัย 的意思是“聚集处”，所以“喜马拉雅山”这个单词是不是一眼就能看穿？
所以“喜马拉雅”在泰语中的含义是“冰雪的聚集处”，“喜马拉雅山”的意思就是“积雪之山”，有没有突然 get 到一种美感呢？
好啦，今天的内容就是这样，只是一个小小小小的小知识，大家了解即可，不用去钻牛角尖，因为我们的重点还是生活实用的泰语哒~下期见~
P.S. 我上个星期还在“销售代理”那篇文章中提到过一种构词法，叫“嬗变”，点击下面这个蓝色链接，转到那篇文章 ↓↓↓
【泰语单词】“销售代理、独家代理”，用泰语怎么说？
扫码关注秒懂泰语
点击
3503
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
