功能对等四个原则_“功能对等”翻译理论--------奈达翻译理论体系的核心

翻译方法相关论文

只围绕直译与意译之争，而奈达从《圣经》翻译提出功能对等即读

者同等反应。

“功能对等”翻译理论是奈达翻译理论体系的核心

,

是从新的视角提出的新的翻译方法，

它既有深厚的理论基础

,

也有丰富的实践基础，对翻译理论的进一步完善是一大贡献。

［关键词］功能对等；奈达翻译；英语论文范文

尤金·

A

·奈达博士是西方语言学翻译理论学派的代表人物之一。在他的学术生涯中，从事过语言学、

语义学、人类学、通讯工程学等方面的研究，还从事过《圣经》的翻译工作，精通多国文字，调查过

100

多种语言。经过五十多年的翻译实践与理论研究，取得了丰硕的成果。至今他已发表了

40

多部

专著、

250

余篇论文。“自八十年代初奈达的理论介绍入中国以来，到现在已经成为当代西方理论中

被介绍的最早、最多、影响最大的理论。他把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’

的翻译标准；把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；在翻译史上第一个把社会效益(读

者反应)原则纳入翻译标准之中。尤其是他的动态对等理论，一举打破中国传统译论中静态分析翻译

标准的局面，提出了开放式的翻译理论原则，为我们建立新的理论模式找到了正确的方向。奈达在中

国译界占据非常重要的地位。”

“奈达的理论贡献，主要在于他帮助创造了一种新姿态对待不同语言

和文化的气氛，以