英文思维->"翻译式"中文思维->“地道”中文思维

1）你命该如此,还是这只是个意外  God means for you to be this or was it an accident.

      你啥意思                              what do you mean?

     我意思是你和别人不一样        I mean you are different.

     不明白，说清楚                      But what do you mean?

    你和其他人的爸爸不一样        You are not like other daddies.

   对不起，真的，对不起            Sorry,sorry.Yeah,sorry.

  没事的，没事的，不用说对不起  It's OK.It's OK.It's OK.Don't be sorry.

我很幸运   , 其他人的爸爸从不会陪他们到公园里   I'm lucky.Nobody else's Daddies ever come to the park.

2)  人要善良，因为每个人都活得不容易，感觉时时刻刻在打仗似的  Be kind，for everyone is fighting against a hard battle.

   如果你想了解对方是什么人的话，只需要仔细观察    If you wanna see what people are, all you have to do is look.

3)确定感  gonna

Listen,Rose,you're gonna get out of here,You're gonna go on and You're gonna make lots of babies.And You're gonna watch them grow.You're gonna die an old lady, warm in her bed.Not here,not this night.Not like this,do you understand me.

听着rose,你一定会离开这儿的，你的生活一定会继续下去，你将来一定会生很多的孩子，你会一直看着他们长大，你一定会活着，直到你变成一个老人，内时候你盖着被子躺在一个暖和的床上。不是在这儿，不是这个晚上，不像我们现在这样，你明白吗