英语统考4

一、作文

​ My middle school years were the best part of my life. The school was in SuZhou, situated near BaiYangWan Park. On Sundays, I used to visit the park with three or four schoolmates, cycling or walking along the lake or climbing on to the wall to enjoy the beautiful scenery. Sometimes I would find a quiet place to do some reading under the trees.
​ 我的中学生活是我一生中最美好的时光。这所学校位于苏州，靠近白洋湾公园。星期天，我经常和三四个同学去公园，骑自行车或沿着湖散步或爬上墙去享受美丽的风景。有时我会在树下找一个安静的地方看书。

​ But this is not the reason why I consider my middle school life the best part of my life. The real reason is that all my teachers at the middle school were respectable and intelligent people. In the classroom they never neglect their duties. They were strict both in teaching and in giving marks. But after school their serious faces became smiling ones. They often chatted with us or came to our playground and played with us. We considered them our good friends.
​ 但这并不是我为什么认为我的中学生活是我生命中最好的部分的原因。真正的原因是我在中学的老师都是受人尊敬和聪明的人。在课堂上，他们从不玩忽职守。他们在教学和打分方面都很严格。但放学后，他们严肃的脸变成了微笑。他们经常和我们聊天或来到我们的操场和我们一起玩。我们把他们当作好朋友。

​ All my schoolmates were good and kind to one another We sometimes quarreled and even came to blows, but after a little while we forgot about it and were good friends again, we were not at all like those who talk about friendship when they actually want to do harm to others. The more often we see such people, the more we love our middle school life. How I wish I could go back to enjoy middle school life once more.
​ 我所有的同学都很好,我们有时彼此吵架甚至打起架来,但一段时间后,我们又忘记了,也是好朋友,我们不像那些谈论友谊当他们真的想伤害别人。我们越经常看到这样的人，我们就越爱我们的中学生活。我多么希望我能再一次回到享受中学生活啊

二、词组

中译英

中文	英文
日本语言与文化	Japanese language and culture
让读者清楚的了解现代日本	give readers a clear picture of modern Japan
实用的表达方式	useful expressions
合同的续约	the continuation of contract
尽管与我联系	feel free to contact me
基于工作表现	be based on performance
满足需求的增长	meet rising need
双刃剑	the double-edged sword
任务分工	division of labor
具体事宜待定	specifics to be determined
知识产权	intellectual property rights
有名望的科学家	esteemed scientists
临床试验	clinical trials
适当控制睡眠与饮食	monitor eating and sleeping properly

英译中

英文	中文
check out of a hotel	结账后离开宾馆
job description	工作描述
attached document	所附的文件
create vulnerability for anxiety	容易造成焦虑
crisis intervention	危机干预
suitable accommodation	合适的住宿安排
in the spirit of mutual benefit	本着互惠互利的原则
radiant glow of youth	年轻的光彩
cutting-edge product	尖端产品
get all the buzz	大受欢迎
product promotion	产品推广

三、Fast Reading

Session2

Y NG N N N NG Y

giving just theoretical knowledge theoretical

the climax

old Harry Potter loyalists

Session5

Y N N Y NG NG Y

8. in the commercial satellite launch industry
9. advance science and technology and enhance international prestige
10. space walks and docking of Chinese spacecraft and a permanent space station

Session6

Y N NG NG NG N Y

8. revising, canceling or terminating
9. breach penalty
10. mediate the disputes

Session8

Y N N NG Y N Y

8. the additional services or service quality
9. additional packing services offered
10. to be quickly accessible or located

Session11

Y Y N N N Y NG

8. the return address label, in person
9. Monday through Friday
10. many factors