【译&学】数据分析手册学习07：数据分析的术语/概念，程序和方法，内容领域

数据分析手册翻译及读后感， 英文原版资料可下载：introduction to data analysis handbook

---

数据分析导论

在现实生活中处理数据总是涉及一些好消息和坏消息的组合（当然，不一定是等量的）。

在Head First计划中，数据无处不在。每一份报名表、发展史和儿童筛查都是潜在的数据来源，教案、教师对儿童的观察甚至公交车司机的评论也是潜在的数据来源。同样，每一份职前评估表也是数据来源，就像父母所做的每一项陈述一样，无论是否记录下来。

正如我们前面提到的，在Head First计划中，“数据”来自许多来源，并且大量存在。因此，好消息是我们有很多工作要做！其次，MSHS的所有员工都已经具备了分析数据的许多技能。

考虑下面的例子：

问：你希望加薪的幅度是多少？
a） 0.5%
b） 1.5%
c） 5%
d） 15%
e） 50%

祝贺每个人都得到了正确的答案！
（记住，这个问题问的是你倾向加薪多少……而不是你应该期望的）。

与数据分析相关的一些“坏”消息包括：
1）习惯于存在不同类型数据的想法；
2）跟踪处理数据的多种“方法”；
3）如果你是新来的，那么要适应有很多东西需要学习的现实。

事实上，数据分析的相关领域是如此广泛和不断发展，即使是拥有数十年经验的人也可以学到更多——如果他们愿意的话。（PS-还有很多坏消息，但我们空间有限。)

发展数据分析技能，意味着使用你已经拥有的技能，并练习新技能的使用……直到他们变得熟悉为止。因此，我们使用本节指导参与者完成数据分析的一些基本程序和方法。由于定量数据（思考，数字）和定性数据（思考，无数字）之间存在基本区别，“数据分析”在实践中的含义也存在差异，这取决于您正在（或即将）处理的数据类型。

因此，本节分为以下几个小节：1）术语和概念；2） 程序和方法；和3）内容领域示例。

术语和概念 Terms & Concepts：

有一个与数据及其分析相关的术语和概念的宇宙。术语和概念是数据分析过程的“原材料”或基本成分。有超过30页的在线词汇表，仅用于定量项目；在本小节中，我们制定了清单，其中包括用于定量和定性目的的术语和概念。此外，我们的清单仅限于我们认为对初步了解基本程序至关重要的术语和概念。

程序和方法 Procedures and Methods：

有大量的程序和方法可用于数据分析。一个关键的考虑因素是这些程序都不一定是抽象的。也就是说，同样的程序可以应用于广泛的环境——从棒球比赛到购物中心再到教育环境。数据分析程序或方法的知识意味着我们有处理数据的方法；程序及方法允许我们为程序目的“理解”数据。由于有两种基本类型的数据——定量数据和定性数据，我们利用这一区别来组织本小节中的程序和方法介绍。

内容领域示例 Content Area Examples：

内容领域示例是一般、抽象的过程或方法与Head Start程序内容区的特定数据相遇的地方。在本小节中，我们提供了几个更“简单”的分析示例，然后是一些更深入的示例。我们再次使用定量和定性数据之间的基本区别来整理内容领域的示例。