2021-02-02

《论人的成长》是卡尔罗杰斯的代表作，但这唯一的中译本充满了生硬晦涩的翻译，让读者如堕五里雾中，只知前言，不明后语。举例来说，第48页，“接着，我听取磁带上的相互交流。这里的顺序是经验流动里丢失的。”什么是：顺序是经验流动里丢失的？这样生硬的直译，让读者更多的是困惑。再举一例：第6页：“他希望告诉我更多有关他的事情。他整个人在一幅自由的画面中翻滚向前。”这句话本可以有更好的译法，这种中文表达方式只让读者感到别扭。整本书类似的翻译不胜枚举，本来一部用心撰写的心理学专著，被译得支离破碎。

本来我对“心理学大师系列”丛书怀有很大的期待，但是如此草率的翻译，让我看到译者既缺乏对原著的理解，也缺乏对读者的诚意，满书只看到“交差”式生搬硬拽的翻译,让读者对语句都不甚明了，更何谈领会作者的心得。这本书既是中国心理学会推荐的书目，却呈现如此没有诚意的内容，我对这种状况感到痛心，难道这是现今心理学界研究的对于译著的态度吗？既是翻译专著，面对的是那些心中怀有很大期盼、兴趣的读者，如此粗糙的内容如何让读者领会原著的意思，更何谈研究？