Lesson 02 Breakfast or lunch? 早餐还是午餐？

Text:

    It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.'
    'But I'm still having breakfast,' I said.
    'What are you doing?' she asked.
    'I'm having breakfast,' I repeated.
    'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!'

 

参考译文:
    那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”
    “但我还在吃早饭，”我说。
    “你在干什么？”她问道。
    “我正在吃早饭，”我又说了一遍。
    “天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

New words:

 

until prep. 直到     outside adv. 外面     ring v. （铃、电话等）响     aunt n. 姑，姨，婶，舅母     repeat v. 重复

 

 

课文精解：

 

1. It was Sunday.    was(原型is)一般过去时，描述故事发生的时间！
2. I never get up early on Sundays.   never （重来不）经常发生的事情。
   语法：当描述表示经常发生的动作时动词要用原型，所以用get ，不用过去时；on Sundays 指每个星期天，所以用复数。星期几的前面要用on。
3. I sometimes stay in bed until lunchtime.   sometimes（有时） 也是一个表示经常发生的事情。stay 用原型，语法见第2条。
   语法：until （直到）后面常跟一个表示时间的词。表示直到这个时间。
4. Last Sunday I got up very late.    Last Sunday这里时间点很明显，所以动词用过去时got ；
   语法：get up 起床。
5. I looked out of the window.   因为上一句描述的是过去的时间，所以这里还用过去时。
   语法：look out of向外看。
6. It was dark outside.    it指天气，it可以指代很多东西，如为了防止重复可以指代上文中提到过的东西。
7. 'What a day!' I thought.   这鬼天气！这个一个省略了主语的感叹句。完整的橘子应该是What a day it is!
   语法：感叹句常用what开头，后面紧跟一个名词或名词性短语（包括连系动词），然后是主语和谓语，句尾用感叹号。
8. It's raining again.    现在进行时。因为这是作者说的一句话，表示当时外面正在下着雨。
   语法：现在进行时表示现在或当前一般时间正在进行的动作。可以表示有计划的未来。有一下型式：
       第一人称单数 I+am+doing+sth
       第一人称复数 We+are+doing +sth
       第二人称单复数 You+are+doing +sth
       第三人称单数 He（She，it）+is+doing+sth
       第三人称复数 They+are+doing +sth
9. Just then, the telephone rang.     Just then正在这时；the telephone rang. 这里用过去时rang，因为作者描述的是过去的事，表示电话响了这个事已经发生了。
10. It was my aunt Lucy.     it is 表示这是谁。尤其在打电话的时候。
11. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.'     这里用了现在完成时和现在进行时（表叫要发生的事或者打算要做的事）。  'I've just arrived 有我已经到这里的意思。所以用现在完成时，表示对现在的状态造成了影响。
    语法：现在完成时（Present perfect）过去发生并且已经完成的动作对现在造成影响或后果，过去某一时间开始并一直持续到现在的动作或状态。