Unity官方手册翻译之旅---Downloading and installing Unity

原文传送门：Downloading and installing Unity

---

译文：

下载和安装Unity

从Unity下载页下载和安装Unity编辑器。下载器使用了下载助手并且有详细的步骤。如果你想用种子下载Unity或同时安装不同版本的Unity，浏览下面的种子下载。

Unity下载助手

Unity下载助手是一个很小的可执行程序（约1MB大小），可以让你有选择的下载安装Unity编辑器的组件。

如果你不确定你想安装哪个组件，不要改变默认勾选项，点击下一步，跟着安装步骤走。

Unity下载助手（如果不确定要选择哪些，保持默认勾选）

请注意在PC上会有Microsoft Visual Studio Community 2015的选项。

不用下载助手安装Unity

如果你想，你可以不用下载助手，单独地下载安装各个组件。各个组件都是可执行程序和包，所以你会发现使用下载助手特别简单，尤其是如果你还是一个新手的话。那些用户希望在公司里自动部署Unity，可能更倾向于使用命令行安装。

在Windows上用命令行安装Unity

在Windows上用命令行安装Unity编辑器和组件的时候下面的选项可能会有用。要注意安装器的命令行参数是大小写敏感的。

安装Unity编辑器

参数	功能
/S	执行静默安装（不会询问）
/D=PATH	设置默认的安装路径，与静默安装搭配时很好用，默认的路径是C:\Program Files (x86)\Unity (32-bit) or C:\Program Files\Unity (64-bit)

例子：

UnitySetup64.exe /S /D=E:\Development\Unity

静默安装Unity到文件夹 E:\Development\Unity，这个文件夹将会是Unity安装的根目录。Unity编辑器的可执行程序将会安装到 E:\Development\Unity\Editor\Unity.exe。“/D”参数必须在末尾，且没有括号，即时路径里含有空格。

卸载Unity编辑器
为了执行静默卸载，运行Uninstall.exe /S（也可以用命令行或者脚本启动）
注意尽管这个过程会正确的完成，但实际上文件的移除还需要一定的时间。因为卸载器被移到临时目录以便删除它自身。同样，你应该确保工作目录没有放到Unity安装目录下，因为如果有这种情况，Unity目录并不会被移除。

标准资产安装
静默地安装标准资产。如果想指定目录，请使用Unity根目录（该目录包含了Editor文件夹，并不是Unity.exe所在的目录）

UnityStandardAssetsSetup.exe /S /D=E:\Development\Unity

示例工程安装
静默地安装示例工程。默认目录是C:\Users\Public\Documentation\Unity Projects\Standard Assets Example Project

UnityExampleProjectSetup.exe /S /D=E:\Development\Unity

OS X上用命令行安装Unity

独立的Unity安装器被提供为.pkg文件，可以用下面提到的installer命令来安装。
Unity编辑器安装
安装到指定目标卷的/Applications/Unity目录下：

sudo installer [-dumplog] -package Unity.pkg -target /

标准资源安装
安装到指定卷的/Applications/Unity/Standard Assets目录下：

sudo installer [-dumplog] -package StandardAssets.pkg -target /

示例工程安装
安装到指定卷的/Users/Shared/Unity/Standard-Assets目录下：

sudo installer [-dumplog] -package Examples.pkg -target /

种子下载

如果你更倾向于使用比特流客户端下载Unity，你可以从Unity下载存档页获取下载链接。不是所有版本都有种子。如果某个版本有种子，那么在下载的下拉菜单里会显示Torrent download (Win+Mac)。

通过种子下载Unity

同时安装多个版本

你可以在同一台电脑上安装Unity的多个版本。

Mac上的安装器会创建一个叫Unity的文件夹，如果存在同名则覆盖，如果你在安装其他版本之前，修改这个文件夹的名字，那么同一台电脑就可以共存多个版本了。

在PC上，安装目录总是叫Unity X.Y.Z[fp]W，‘f’表示官方版本，‘p’表示补丁版本。

我们强烈建议当你重命名一个Unity目录时，选择一个有逻辑性的名字（例如，在名字后面加上版本数字）。需要注意的是离线文档的任何快捷键、别名和链接都不会再指向一个旧版本的Unity。这有时候会导致离线文档出问题；如果你突然发现离线文档的浏览器书签不起作用了，请检查一下它们的URL里的目录是否正确。