孟祝翻译---catti翻译证一次过，浅说三笔备考经验

非英专生，一次考过catti三笔，考过才知道原来三笔这么简单，建议姐妹们都去考，话不多说，下边给大家整理了一些我的经验，希望能帮助到大家~

-

【备考思路】

①记得要先做真题感受一下，了解自己的弱势部分，然后备考期间重点攻克复习。

②备考前先准备好资料，看看别人的备考经验，避免自己出现一些低级错误。

③每天要坚持背单词或者开始看看美剧之类，换换环境。

④适当关注国内外新闻时事。所以很多考试都喜欢从时事里出题。

-

【备考计划】

🌈第一阶段:

⚡综合: 背单词，基础好的直接背专八，基础一般都从专四词汇开始背，一天100个左右（根据个人情况）进行调整。

⚡实务： 孟祝翻译课（综合）+武峰十二天突破英汉翻译笔译篇，都是比较基础的，孟祝用来提高刚刚好。

-

🌈第二阶段:

⚡综合：单词依旧要持续背，可以每天多背一点但不能低于100个，真题+专四语法与词汇1000题。

⚡实务：孟祝翻译课（实务）+韩刚的《90天攻克三级笔译》+XXLIN1987。

一天一段汉译英或英译汉练习，积累固定搭配。定时实务真题训练并改订正，总结短语和反思。

-

🌈第三阶段:

⚡综合：这一部分继续刷真题，背单词，总结好自己积累的知识点，学会运用，将自己原来错题进行分阶段复习。

⚡实务：因为现在是机考，推荐用电脑做，练练打字速度。而且每次做完一定要认真和参考答案对照，要把学到的翻译技巧运用到里面去，批改的时候注重技巧和积累这两方面。

⚠比较综合和实务，哪个比较弱一点就着重学习。

-

【注意扣分点】

☑单词拼写出错，五个扣1分；

☑时态或语态错误扣2分；

☑关键词误用扣1分；

☑复合句的从句和非谓语动词错误扣2分；

☑中式英语现象，出现一处扣2分；

☑文章出现漏译、增译，扣3到4分；

☑文章中的特殊句式，改换句式，不论正确与否，都会扣2分。