开源计算机辅助翻译（CAT）软件OmegaT快速上手指南

OmegaT简介

OmegaT 是使用Java语言编写的开源免费计算机辅助翻译（CAT）软件。在CAT软件中，使用最为广泛的当属SDL Trados，Trados的功能十分强大，但是它是收费软件，且价格不低。再说国产的雪人CAT，虽有免费版，但免费版的功能过于鸡肋了。OmegaT的功能日益完善，目前已经有很好的使用体验，选择OmegaT作为一般的辅助翻译工具是相当不错的。
##本文写作目的
OmegaT的功能虽然日益强大，但是其用户手册的更新速度实在是过慢了。目前，最新稳定版OmegaT版本号为3.6.0.9，最新开发版OmegaT的版本号为4.1.5，但是英文手册却停留在3.5.0，中文手册停留在3.0，给新手上手带来不少困扰。博主写下此篇文章，就是希望新手可以快速上手OmegaT。

下载

OmegaT下载地址
博主数月前使用的是稳定版本的OmegaT，后来升级到开发版本使用，并没有什么问题。而且目前稳定版支持的机翻API较少，我建议直接下载OmegaT 4.1.5使用。机子上没有JRE环境的，就下载带JRE的安装包。

基本操作

打开OmegaT会有一个基本操作指引：“五分钟内学会使用OmegaT！”。这部分基本按照这个指引做个介绍，非常简单。
新手应该记住以下操作：
新建项目：项目—新建或Ctrl+Shift+N；项目目录结构如下：

其中dictionary目录下是字典，glossary目录下是术语库（词汇表），omegat目录下是项目操作的记录，source目录下是源文件，target目录用于存放目标文件，tm目录下是翻译记忆库，omegat.project是项目文件。
导入源文件：项目—导入源文件；源文件会被复制到source文件夹下。
前往后一片段：Ctrl+N
前往前一片段：Ctrl+P
前往后一未译片段：Ctrl+U
前往后一已译片段：Ctrl+Shift+U
用机翻替代翻译：Ctrl+M
用翻译记忆替换：Ctrl+R
用翻译记忆插入：Ctrl+I
翻译完成后导出文件：Ctrl+D；翻译文件会被导出到target文件夹下。
搜索文本：Ctrl+F
##入门操作一：机器翻译
机器翻译简单明了，可以给译者提供基本的参考，有效提升效率。
Omega 4.1.5中支持多种机器翻译API；
以下几个API未予尝试：DeepL、Moses、IBM Watson。
以下几个API则难以使用：
Belazar ：俄罗斯－白俄罗斯语言对（这个应该很少人用得到）；
Apertium：CA、ES、GA、PT、OC 以及 FR语言对（用到的人应该也较少）；
MyMemory(人工)：收费
谷歌翻译API v2：收费
Microsoft Translator：200万字符以下不收费，但Azure全球区难以注册（需Visa/MasterCard验证）、中国区Translator API未上线。
明确可用的有：My Memory(机器)、Yandex Translate。
My Memory(机器)直接在“选项–Preferences–Machine Translation”中Enable即可使用；
Yandex Translate需要在Yandex注册一个账号【Yandex是战斗民族最大的搜索引擎，在俄罗斯的地位就跟百度在中国一样】，然后点此申请翻译API，按Create a new key：

将最后一行的Key粘贴到OmegaT中即可。

入门操作二：翻译记忆

在项目目录下，有三个位置存在翻译记忆文件（.tmx），分别是：
####omegat文件夹
omegat 文件夹中包含 project_save.tmx 文件，以及一些备份的 TMX 文件。project_save.tmx 文件包含了自项目开始以来所有被保存的片段。
####项目根目录
项目根目录中包含 3 个 tmx 文件：project_name-omegat.tmx，project_name-level1.tmx 以及 project_name-level2.tmx（project_name 是项目的名称）。

• level1 文件仅包含文本信息。
• level2 文件以适当的 TMX 标签封装了 OmegaT 的特殊标签，因此它可以在支持第 2 级 TMX 的翻译工具中使用其中的格式信息，包括 OmegaT 本身。
• OmegaT 文件包含了 OmegaT 特殊的格式标签，因此该文件可用于其他 OmegaT 项目。
  ####tm文件夹
  tm文件夹下的翻译记忆是对翻译本身来说最为重要的数据库，当它们与正在翻译的文本十分相似时，将出现在模糊匹配窗格中，给译者提供参考。
  tm文件夹下可包含任何数量的辅助翻译记忆，需要注意的是，OmegaT对放在tm根目录下的翻译记忆不会做特殊处理，将按匹配得分高低在模糊匹配框中显示；而放在auto文件夹下的翻译记忆将由OmegaT直接进行预翻译；放在penalty-xxx（xxx为0-100）下的翻译记忆，将由OmegaT进行惩罚扣分后再排序到模糊匹配框中。

翻译记忆是比较稀缺的，一些翻译论坛的精品贴或能提供一些免费下载的翻译记忆，但翻译质量如何也说不准，建议还是慢慢积累。

入门操作三：添加字典

在我看来，字典并没有十分重要，如果依靠字典来翻译，其效率是非常低的。
OmegaT支持星际译王（StarDict）的字典【dz，idx，ifo三个包】和Lingvo的字典【DSL格式】。
我这里提供几个星际译王的字典【在后面有地址】，下载下来后只需要解压出来放到项目目录的dictionary目录下即可。不过我建议只要放一个字典进去就可以了，如果同时放了很多字典，在字典提示框内每个次都有多个释义，十分赘余、低效。
##入门操作四：添加术语库
术语库是为了使翻译用语更加专业、规范。关于术语库的更多细节，我会单独写一篇文章，将我搜集到的术语库资源、工具分享出来。这里就快到斩乱麻，告诉大家只要将下载的术语库文件放到项目目录的glossary文件夹下即可。
可以下载微软术语库先用用看。

资源下载

访问GitHub下载