项目场景:英文文档(特别是双栏)怎样快速准确翻译?
提示:英文论文中常常双栏排版的情况,我们有时候想将这个文档翻译成中文:
我们一般会采用两种方案:1.利用有道或谷歌,一句一句的粘贴;2.利用“知云”等软件进行翻译。
但是这两种方案要么就是十分不方便(第一种方法),要么就是需要会员或登录等等繁琐的步骤
本文将展示一种利用谷歌翻译插件,将文章在的出处(期刊)网页端翻译成中文,然后以PDF文档打印输出的过程。实际测试翻译效果非常好,原文和翻译后PDF的效果如图所示
注:中间翻译过程我没有进行任何复制粘贴操作,都是在网页端自动完成的。
翻译前的准备:
1.安装谷歌浏览器。
2.知道该论文的出版商,如ScienceDirect/Elsevier (爱思唯尔)、IEEE等。
3.准备一个论文的 出版商 账号。
例如:我这次要翻译的是IEEE的一篇文章,我就在某宝上搜索“IEEE账号”,
我选第一个,然后他们给我一个账号,里面有IEEE、ScienceDirect/Elsevier (爱思唯尔)等出版商的入口
翻译过程:
1.从上述出版商的入口点进去后,就自动登录相应的账号;然后在搜索框搜索相应文章就可以看到该文章。(这里我以 IEEE 为例)
2.点击该文章,进去后会显示该英文文章的全文,然后在谷歌地址栏的右端点击"翻译按钮"(如图所示),选择"中文",就可以把该网页显示器上的内容(包括论文正文)翻译成中文。将该网页一直滚动到最底端,就可以完成整个网页的翻译。
- 在网页空白处点击鼠标右键,选择“打印”,就可以将以上翻译好的内容以PDF文档的形式输出。