[转载]管理者

本文转载自译言

原文地址：http://article.yeeyan.org/view/70389/106502

 

管理者

 

一个乘坐热气球的男士迷路了。他把高度降下来，发现下面有一位女士。他慢慢地又下降些，然后喊道：“对不起，你能帮帮我吗？一个小时前，我答应了一个朋友要去和他见面，但现在我根本不知道我身在何方。”

 

下面的女士回答说：“你是在一个热气球里，大约离地面有30英尺高。你的位置是西经59和60度之间，北纬40至41度之间。”

 

“你一定是一位工程师”，乘坐气球的人说。

 

“是的”，女士回答。“你是怎么知道的？”

 

乘坐气球的人说，“哦，你告诉我的可能在技术上是完全正确的，但我不知道这都是什么意思，我又该怎么使用这样的信息。事实上我还是迷了路。坦率地说，你根本没帮上我什么忙。”

 

下面的女士回应，“你一定是一位管理者。”

 

“是的，”气球上的人回答，“但你是怎么知道的？”

 

女士说，“哦，你不知道你在什么地方，也不知道你是朝哪个方向走。你升到那个位置，完全是因为大量的热空气（英语中同时表示“吹牛”之意）。你做出了承诺，但却不知道该如何履行它们，而你期待下面的人帮你解决你自己的问题。嗯，事实上你现在还是处在我们会面之前你所处的境地，但现在，不知什么缘故，这都成了我的错。”