2015年11月20日 每天半小时学英语

• 中文素材
  拥有15亿活跃用户的facebook(脸书),正朝着这样一个目标迈进，把世界上73亿人中的每一个人，从哭啼的婴儿到糊涂的百岁老人，全都连接起来。

• 英文原文:from Financial Times of London

  -With 1.5 billion active members,Facebook is on the way to achieving its aim of connecting everyone in the world,all 7.3 billion of us ,from mewling babies to muddled centenarians.

• 中英转化:

  1、[拥有15亿活跃用户的]Facebook，正朝着这样一个目标迈进：[前置定语做插入语With 1.5 billion n active members], Facebook is on the way to（朝着…迈进，to介词） achieving its aim…

  2、 把世界上73亿人中的每一个人，从啼哭的婴儿到糊涂的百岁老人，全都连接起来：…aim of connecting everyone（连接每一个人=把每一个人连接起来） [定in the world], [同位语all 7.3 billion of us], [定from mewling（啼哭的） babes to muddled（糊涂的） centenarians（百岁老人）].

• 重要语法点

  1）to何时做介词、何时做不定式标志：标准：“是否有含义”，当to能解释为“对 于、到达（原句）”，则一定是介词，Comprehensive（广泛的） reading is beneficial to enlarging my scope of knowledge;/ I work hard to get promotion.

  2）定语的位置：可前、可后；共性–修饰名词；[插入语形式的前置定语With 1.5 billion active members], Facebook is on the way to…；/…of connecting everyone [后置定语in the world], all 7.3 billion of us（同位语）, [插入语形式的后置定语from mewling babes to muddled centenarians].

好词好句整理

1、 be on the way to :处于通向…的道路上 例:China is on the way to restoring(恢复) its past glory（光荣）

2、 achieve the aim of … :实现…的目标; I will do my best to lead my team to achieve the aim of finishing the budget target set in the beginning of the year.

3、 From …to …:从…到…;例:My hobbies are various, from quiet ones like reading to thrilling（毛骨悚然的，兴奋的） ones like climbing