剧本翻译之SHUFFLE【前奏】

 

SHUFFLE 作为经典作品让很多人着迷，这不，有FANS 开始翻译这个游戏了

 

请注意:翻译作品文字版权依然属于原公司(所以最不值得干的工作就是翻译),要用于出版或是商业请和原公司联系,如果汉化或是文章需要请注明翻译作者即可

 

翻译：天界白魔导

 

【前奏】魔族男子：
树：那么，那个女孩感觉怎样？
男：哦哦～嗯，还不错。那样的话，可以给75分。
凛：......
树：75，还真严厉啊。在我看来，完全是可以给80分的。
男：用这么狭隘的眼光看世界可不好哦，在这世上还有很多漂亮的女孩。那个女孩虽然说得了80分，但剩下的20分是没法拿的。
凛：......
树：原来如此...大叔你很内行嘛。
男：还好，我只是比你多活了十几年而已。少年啊，在这个年龄的你才是拥有绝对慧眼的啊。
凛：......
树：还好，我的本领现在才要发挥呢。身为巴贝那学院的名人，我绿叶树，看女孩子的眼光绝对不会错的！
男：哦哦～原来你是巴贝那学院的学生啊。那样的话，你一定有着相当的实力吧。
树&男:啊～哈～哈～哈～哈～哈～哈。
凛：.......

入梅雨期前的星期天，处在温度和湿度正在逐渐上升的季节中。此时，他们两个在这里的对话，完全就像是在讲相声一样，而我，只是呆呆的站在他们旁边，这特等席的位置上看着。

凛：.....树，你打算在这里说到什么时候。
树：啊？什么啊，你来了啊，凛。
凛：不，我30秒前就已经来了，然后一直在这里站着...
男：.....凛？是你朋友吗？
树：嗯，是的......说起来我们是要在这里会合的。我倒完全忘啦。
凛：我说啊，我可是因为不想迟到，所以全力跑过来的。
树：真佩服你在这么热的天还跑啊。用走的话，就算稍微迟到下，我也不会说你什么的。
凛：“女孩迟到那是理所当然，男孩迟到就该被猫抓了”这句话难道没听过吗！话说，你以前不是瞒着我以我的名义，但就因为迟到了三分钟，而没有买到你想要的那张AV碟吗。
树：啊，是那个啊，那个很没价值的。女主角的年龄一看就是假的，剩下的东西看得也反胃，结果那东西就被周刊编辑部把名字一改当成赠品附送出去了，还写上了贩卖的地址。
凛：......我说你啊，完全忘了是以我的名义买的......最后都送到我这里来了，而且还是我付的钱。
树：那个时候，还让枫很困扰吧。
凛：......有时，我真对我和你是朋友这个事实感到不可思议。

我不禁自言自语道，看来，我要好好反省一下了。绿叶树，我的同班同学兼损友。从入校时就已经是朋友了，现在还在纳闷，我和他当初到底是因为什么而成朋友的呢。他喜欢的东西是美女，对色情事物感兴趣，虽说是个整天游手好闲的人，却有着学院最强的头脑，以及永远耗不完的精力。

男：嗯。你的朋友真帅气啊，多多关心下他吧。
凛：......这位是？
树：哈哈，在凛还没来我又很无聊的时候认识的，感觉还很合得来。
男：嗯。女性对我们男性来说是个永远存在神秘的生物。然后，因为有着共同探索的兴趣，我们才会相遇。

这端正的面孔和稳重的感觉，他就是离我们还很远的所谓的“大人”吧。然后，从他那长又尖的耳朵来看，他并非人类。魔族。自从十年前“开门”以来，这个姿态已经由当初的新鲜变成了现在的平凡。但是，像这样大摇大摆的在大街上游荡，多少还是会让人注意的，我的同学就发现了。但是，就算发现这个人是魔族也并不会感到惊讶。虽然说不惊讶，但是...

男：看见魔族觉得很稀奇吗？

察觉到了我注视着他的目光，他不禁苦笑说道。

凛：啊，不，抱歉。并不是这样的...怎么说呢，有种很怀恋的感觉。
男：怀恋？
凛：很久以前...像见过的...啊，抱歉，只不过是我胡思乱想而已，像您那个年代的魔族，我不可能会认识吧。
树：凛......你怎么说话像个女孩子似的.......

这家伙，满脸鄙视神情不说，还一下就踏出离我有五米之远的距离。

凛：我说，你真的这样认为吗......
男：那么接下来继续吧。难得我们如此帅气的三人能组成一组，不好好利用一下的话就太浪费了。
凛：嗯......不，我对这不感兴趣。
树：我说啊，凛，这并不是兴趣的问题。举个例子来说吧，这世上的人有着各种各样的才能，有绘画的才能，有文学的才能，有音乐的才能。充分的发挥这些才能并不是什么坏事情吧？你说是不？拥有绘画才能的人努力绘画从而获得荣誉，这就是努力获得的荣誉，容貌也是一样的，一出生就有副好容貌也是一种才能。美女正是拥有美丽这种才能才能被称作美女，那么，赞扬这样的女性难道不对吗？拥有才能的话，就得充分发挥出来。男人这种生物呢，就有赞扬这种通过自己的努力而展现出才能的人的义务哦。换句话说，面对努力展现才能的女孩，我们男士有必要要对她们进行赞扬的。
凛：......你绝对是胡说八道的......

面对他自信满满的态度和奇怪的言论，我对自己什么都没说不尽感到有些后悔。

男：那么，明白了就走吧。等一下，快看那位女子。容貌，身材，气质，无论怎么看都是最高级别的！啊，如果说不和她搭讪的话，就是做为男人的失职！

这个男子像等了许久终于钓上了条大鱼一样那么兴奋，指着刚从前面走过的一位女子说道......瞬间，一道雷劈在了我和树的身上。

树：大，大叔等一下！那样会很......

不愧是树，危机感很强，一瞬间就意识到了问题的严重性，在大叫的同时手一下伸出并抓住那位大叔。但是，面对如此漂亮的女子，大叔简单的挣脱了树的手，像绅士一样，满脸微笑的向那位女子走去。

男：这位美丽的小姐，难道说只有你一个人吗？

打算用这最常见的搭讪语句，来征服这位像拥有至高无上葡萄酒般的高贵气质的女孩吗。他像带面具一般，展现了温柔的笑容，优雅的动作如行云流水一般，发挥得相当的出色，完全不需要多余的言语来进行陪衬，不如说，这就是最单纯最直接的言语。果然，在这世界上没有能防御这般攻势的女子吗。但是......

女性：啊，并不是我自夸，说我漂亮这种话我听得已经太多，已经听腻了，说实话，已经没什么感觉了。

一句话就说明了这女子不好对付。

凛：......麻烦了......
树：......我就这样先撤了。凛，待会在那里会合。
凛：我觉得这是徒劳的.......
树：在她还没发现我之前跑就行了。没有发现尸体就不能判断为杀人案件，两者的道理是相同的。
凛：这周围的地方我是不怎么清楚啦，但是“红女史”，肯定知道我们的目的吧......
树：......你说什么！？

树，大叫一声，同时一跳老远，打算逃命。紅薔薇抚子，她是我们巴贝那学院的世界史担任教师，努力加上友情，是她的教育方针，她也是深受我们学生信赖的教师之一。但是，她可是位十足可以说是过火的热血教师，面对树这种自由奔放的学生，她可以突然变身成为地狱使者或恶魔降临。尖锐的栗色瞳孔一瞬间就发现了树的存在，她无视搭讪魔族男的存在，一个箭步上前就抓到了树。周围的男人们立刻被她这一举动的魅力所折服。

抚子：我说，我并不是想干涉你去搭讪，但是，昨天，你跷掉我的补习课，是不是该好好说明下理由呢，绿叶。
树：啊，那个.....这个.....怎么说呢.......
抚子：抱着轮胎围着操场跑50圈，或者用兔跳上楼梯30个往返，你想选哪个？
凛：无论哪个绝对game over。
树：......至少说些有品位的话吧......

就这样.....我被老师拜托当成助手，强制对树进行补习。明天不用想了，肯定是要命的一天。“红女史”的热血教育就是这样。

男：嗯。真没想到那位漂亮的女子就是你们的老师啊。真是抱歉了。
凛：算了，补习本来就是树自己跷掉的，现在只不过是他自作自受罢了。
男：接下来，你打算干什么呢？
凛：既然约好的人已经消失不在了，我看我就在随便的逛逛然后回家得了。
男：是吗。那么我也该走了。替我问候下那少年，刚才很愉快哦。
凛：嗯。那么，再见。
男：嗯，期待下次见面。

披上大衣后，那位魔族男子就这样消失在了人群中。......一瞬间，突然想起来。
凛：期待下次见面....还会见吗.....？

稍微咀嚼了一下这句话后，我也没过多在意，朝下一个地方开始前进了。

【前奏】神族的少女

凛：记得，家里的牛奶好像没了，去买些吧。

虽然枫到最后还是告诉了我要买的东西，但还记得当时，枫是完全不同意让我来买的，还不停的说“我等下就去买”之类的话，结果被我强押在椅子上让她休息，才放弃了。想到这，脑海里不禁浮现出了枫的样子，就这样，我朝着商店街走去。超市里的商品玲琅满目，我看得眼花缭乱，反正还有时间，难得来一次，干脆把牛奶以及其他的东西也都买了吧。有足够材料的话，凭枫的手艺，什么都可以做出来。由于叔叔已出差，所以如何决定饭菜就是我们两人该考虑的问题了。

凛：就这样决定了，今天主菜就吃肉吧。

我把牛奶放入购物篮后，就朝卖上等肉的地方走去。

少女：嗯......按质量来算的话，这边的肉便宜些，而按数量来算的话，那边的肉便宜些。父亲又很能吃，果然还是选那边的肉比较好吧。啊，但是，偶尔吃点这边的...啊，不行不行，真要选择这边的话，那家店的话会更便宜。

这里，出现了一副奇妙的光景。有位俨然像家庭主妇般的少女，不停的思考该买哪种肉会更便宜。她有着温柔的眼神和一副美少女般的面孔。虽然我平时见过不少的美女和美少女，但面前的这位等级实在太高了。如果这时候树在的话，一定会引起骚乱的。而且，从她的耳朵来看，是神族......？并不是像魔族那样的长耳，而且她全身散发着阳光活泼的气质。算了，不用去考虑神族和魔族的区别了，总之，神族和魔族给我的感觉就是这样的吧。当然，麻弓是例外，是个特例。虽然这样说，但还没见过其他种族里的超级美少女在超市里像这样烦恼该买哪个好的样子，至少，就连我们学校料理部里的人也没这样过。

少女：？

突然少女肩头一振，两眼大大的看着我。

凛：啊.....

虽然感觉是个奇怪的孩子，但两人就这样视线对视后，我一时不知道该说什么好......

少女：呐呐，凛君，觉得哪种买法比较好？

突然，少女笑容满面的向我问道。

凛：哦.....嗯......？
少女：首先就是这两种买法，不知道该选择哪个好，然后，接下来才是大问题，我家有个很能吃的人，所以我是买两袋这样的肉呢，还是选一大袋那样的肉呢，现在，完全烦恼中，呐，你说我选哪个好呢？
凛：啊，嗯......如果说是那么的能吃的话，还是选择买两袋这样的肉就行了......

面对她那让人神魂颠倒的笑容，我像是被吸引住了一样，不自觉的说出了答案。

少女：啊，果然？说得也是啊，我父亲相当的能吃啊。那么，决定了，就买两袋这样的肉。

少女听了我的话后，就拿起了两袋这样的肉，然后满脸笑容的把肉放进了她的购物篮中。

少女：谢谢你了。多亏了你，我才赶上了优惠打折时间。啊～，但是时间不够了。哎....难得见一次面的。抱歉了，我马上要去车站前的药店，那里现在是纸巾特价时间，再不去的话就晚了。
凛：啊，不.....并不是什么大不了的事情，不用在意......
少女：非常谢谢。那么，再见了，凛君！

少女深深的鞠了一躬，结果到最后，只到她离去，她都一直保持着这迷人的笑容。她转身的那一瞬间，短裙飞扬，不禁走光，让我看到了她的水色内裤，嗯，这就是少女的可爱之处啊。

凛：看这架势，能够和亚沙前辈有一比啊.......

我不禁苦笑了一下，然后转身开始寻找自己需要的食物。

 

[3]【前奏】魔族的少女

购物完毕后，我有气无力的朝家走去，两手拿着相当有份量的超市购物袋。

凛：算了，这样一来，短时间内就不必为食物所发愁了。

话说回来，买了相当的多东西啊。果然，对于作为食客的我来说，多多少少帮一家之主一些忙是应该的。本来平时就特别受到枫各种各样以及各方面的照顾，这次去帮她买食材也算是作为食客的我的一点小小的报答吧。

凛：幸亏是我来买的，这购物袋如此的重量，让枫来提的话肯定是会出事的。

就在我转过拐角的时候，突然间听到了优美的旋律，是歌声，是有着玻璃工艺品般澄清音色，有着像微风般柔和，像清泉流水般美妙的歌声。虽然我对歌并不是很有研究，但，即使是这样，我也不自觉的停下了脚步，并不是喜欢或则讨厌，而是觉得我再做一下多余动作的话就像会打破这种美感一样。这首歌居然能让人有这种不可思议的感觉，我看看了周围，确定了歌声的来源后，便向那里走去。在离家不远的一个拐角处，有一个小小的公园，准确来说，是个连公园都称不上的一小块空地。但因为这块住宅区里遗留下来的小空地，拥有沙土和秋千，所以人们还是称这里为公园。在我小的时候，这里并不是这样，在住宅地的一端设有喷水池，每天都会为这一大块地喷水，大家都经常来这里玩。

凛：我还是很喜欢这个公园的。

歌声就是从公园里传出来的，远远的还能听到陈旧的秋千小幅度摇摆的声音。在那秋千上，有位少女正优雅的坐着......笔直的腰，修长同时富有光泽的天蓝色秀发，纤细的身体，小小的脑袋，虽然个子并不高，但身材却保持得相当的好，小小的嘴巴唱出和她本人一样的一见面就会被吸引的歌声，就是这样的一位美丽少女，在摇曳的秋千上歌唱。

凛：魔族.......？

和刚才碰到的两个人一样，长耳是最明显的特征，也是证明并非人类的最好证据。给人一股寂寞的感觉，这是我对这位魔族少女的第一印象。我慢慢的把购物袋放到了地上，然后闭上了眼睛，开始倾听少女的歌声。身体被旋律包围着，好像每一个细胞都融化般然后又重新融合成一体一样，这种不可思议的感觉，实在是太奇妙了，歌声，就好像拥有生命一般，围绕着我，如此的温暖。

少女：啊......

不经意间，歌声停止了，同时响起了小小的惊讶声。睁开眼睛，发现那位唱歌的少女正满脸不好意思的看着我。

凛：啊......抱歉，吓到你了。

因为我的存在，而打断了少女的歌声，不禁感到十分抱歉，于是低头认错。

少女：不.....

显然少女对我的态度倍感意外，但是，还是微笑的答道。

少女：只是有点惊讶而已，请不必在意。

和她的歌声一样，澄清而又美丽的声音，只是听到这声音，我的脸都不自觉的红了起来。我一时不知所措，苦笑着挠了挠后脑勺，向少女走近。

凛：歌，唱得很好哦。

虽然我知道仅这一句并不能表达我的感受，但，除了这句外，我实在想不出别的了，只有在这个时候，我才会膜拜那个很会和女孩子打交道的树。

少女：才没有呢，您太夸奖我了，离唱得好，我还有段距离的。

非常谦虚的少女。不知道是不是我的错觉，怎么觉得她的微笑中夹杂着一丝寂寞。

少女：但是，本来以为这里没有人才敢唱的，现在觉得有点不好意思。

微微抬起的朱红眼睛，白白的脸颊下露出少许羞红，在加上，系住长发的黑色缎带，一瞬间不禁觉得她是如此的美丽。这位充满神秘色彩的少女轻轻的活动了下身体，然后整理了下衣服对我说道。

少女：抱歉，差不多到该离开的时间了，那么，我先失陪了。

少女露出了遗憾的表情，静静的站了起来。

凛：啊，抱歉，果然是我打扰了你吧......

少女：不，虽然只有一点，但能和您这样说话，我还是很高兴的。

她端正的面孔，再次浮现出微笑。

少女：那么，希望我们下次见面能像今天一样这么高兴，凛大人。
凛：我也是，下次见面的话，请务必再唱次这首歌。
少女：.....如果有机会的话.......

就在我完全沉迷于这美丽的微笑时，少女就这样离开了公园。当我确认已经看不到少女的背影后，不禁叹了一口气。

凛：话说回来......今天见到的异种族还真是多啊。

刚才见到的那个稳重的男性也好，现在碰到的少女也罢.....特别是对我这种魔族朋友并不多，在学校外也很少和魔族说话的人来说，今天的确是个非比寻常的日子。

凛：刚才，还碰见了那个神族的孩子。

想到这些，不禁笑道...然后，突然意识到一个问题。

凛：......我，作过自我介绍吗.....？

神族少女：非常谢谢。那么，再见了，凛君！

魔族少女：那么，希望我们下次见面能像今天一样高兴，凛大人。

她们两个，为什么知道我的名字......？我再朝着少女离开的方向望去，当然已经不可能看到她的背影了。

凛：是我们学校的学生......吗？

她们知道我的名字，也就是说，我在什么时候自我介绍过了吧，但是，碰到这样的美少女，我不可能会这么简单的忘掉。

凛：......算了，真想知道原因的话，下次见面问下就会明白了。

本来这种问题就不是光靠想就能得出结果的。最起码，她们两人说过会再次见面的话的，那样的话，就相信吧，相信我们会再次见面。我拿起放在地上的超市袋，离开了公园。很快，梅雨季节就要开始了，持续阴天的季节，但是，梅雨过后，充满温暖阳光的季节会再次到来。眼前，艳阳高照，是夏天，是个让胸口有着少许莫名的期待和不安，预感将有什么特别事情会发生的季节。我已经感觉到了。

 

剧本翻译之SHUFFLE【第一天】