CET4翻译词汇之“四大”

【历史类】

皇室的：imperial

朝代：dynasty

历史的：historic

庆典：celebration

祭祀：sacrifice

鼎盛时期：flourishing period

孔子 Confucius

孟子 Mencius

瓷器：porcelain

封建的：feudal

古老的：ancient

革命：revolution

爱国的：patriotic

迄今为止：up till now

兴起于……：prosper in…

大使：ambassador

帝国：empire

摇篮：cradle

发源于：originate from…

遗迹：relic

神话：myth

 

【文化类】

发源地：birthplace

文化遗址：culture site

象征：the symbol of…

杰作：masterpiece

奠基者：founder

著名的：renowned

文明：civilization

吉祥物：mascot

纪念：commemorate

追溯到：date back to

继承：inherit

发扬：carry forward

传统的：traditional

特征：characteristic/feature

独特的：unique

特产：specialty

民间的：folk

 

【经济类】

改革开放：reform and opening up

合资企业：joint venture

私营企业：private enterprise

购买力：purchasing power

通货膨胀：inflation

预算：budget

资金：capital

社会福利：social welfare

经济调节：economic regulation

公平竞争：fair competition

收支平衡：make ends meet

出口：export

进口：import

专利：patent

退休金：pension

生产力：productivity

零售：retail

销售额：sales volume

供给：supply

增长两倍/…的三倍：triple

城镇化：urbanization

房地产：real estate

小康社会：a well-off society

宏观经济：macroeconomic

外资：foreign capital

过剩：surplus / excess / over-

国有企业：state-owned enterprises (SOEs)

假日经济：holiday economy

 

【社会发展】

实施：implement

推行：carry out

教育体制：educational system

共同努力：joint effort

就业机会：job opportunity

缓解：relieve

改善：improve

辉煌的成就：brilliant achievements

自然资源丰富：rich natural resources

人才资源：human resources