【跨境电商】小语种市场的困难：语言本土化翻译

随着跨境电商的快速增长，以欧美国家为主导的市场已成为一片红海，部分国家的市场甚至已趋于饱和。在竞争如此激烈的市场环境里，许多大企业都很难站稳脚跟，那中小企业也就更难生存了。

因而，中小企业想要存活，进而谋发展，要么提供更有创意的新产品，满足传统市场萌芽出的新需求；要么转换视野，寻求新的发展机遇，找到蓝海市场。

据海关统计数据显示，2021年我国跨境电商市场进出口规模为1.98万亿元，美国电商市场规模为8700多亿美元，欧洲4650亿美元，韩国1200亿美元，日本1430亿美元，拉美850亿美元。

 从中可以看出，北美市场已经是较为成熟的电商市场，而欧洲、拉美、东南亚等小语种市场还很有发展潜力。因而，中小企业如果转战小语种市场进行发展，可以说是一个非常明智的选择。

不过由于语言障碍、文化差异等原因，我国跨境电商企业想要在小语种市场获得订单，并不是一件容易的事。

首先，面对小语种市场，传统的多语言网站（实现网站的多语言版本）需要花费更多的时间和精力和高昂的费用，这使得很多卖家望而却步。

其次，不少企业为降低成本、缩短工期，在选择翻译服务上，通常会在价格与质量上妥协，甚至退而求其次，直接采用简单粗暴的机器翻译，但机翻往往容易导致出现错译、漏译等问题。低质量的翻译，使得买家无法正确了解产品的信息，即使下单后也容易出现退货、投诉的情况。这致使产品购买率一路下滑，买家与品牌之间难以建立信任感，网站的转化率愈来愈低，品牌发展进入恶性闭环。

另外，非英语地区还有一大半的海外市场，只有面面俱到才能覆盖全球市场，进而在一定程度上提升品牌形象。

SaleSmartly的实时翻译功能，恰好可以满足网站小语种翻译的需求。它支持多达200+个语种的高质量互译，覆盖4万多个语言方向。

无论是选择东南亚市场，还是拉美市场，SaleSmartly都能帮你轻松实现网站语言的本土化。