分手信 ---（Dear John）John写给父亲的信

这是开头的独白 也是John写给父亲的信，很感人

Something I wanna tell you. 我想告诉你一些事

After I got shot, 在我中枪后，

you wanna know the very first thing that entered my mind? 你知道最先出现在我脑海里的是什么吗？

Before I blacked out? 在我昏倒之前？

Coins. 硬币。

I'm 8 years old again on a tour of the U.S. Mint, 我又回到了八岁那年去美国铸币厂的参观，

I'm listening to a guide explained how coins are made. 我在听导游讲解硬币是怎么被制作出来的。

How they're rimmed and beveled. How they are stamped and cleaned. 它们是怎么被磨平，镶边。它们是怎么被印上花纹，清洗干净。

And how each and every batch of coins are personally examined.每批硬币是怎么经由专人审查。

Just in case any have slipped though with the slightest imperfection. 只是来确保没有任何细小的不完美。

That's what popped into my head. 那就是突然出现在我脑海里的。

I am a coin in the United States Army.我是美国军队的一枚硬币。

I was minted in the year 1980. 我在1980年被制造出来。

I've been punched from sheet metal. 我由金属打造

I've been stamped and cleaned. 我被印好花纹，被擦拭干净

My ridges have been rimmed and beveled. 我的脊背被打磨光滑，镶好边。

But now I have two small holes in me. 但现在我的身体上多了两个小洞。

I'm no longer in perfect condition. 我不再完美无缺。

So there's something else I wanna tell you. 还有一些事情我想告诉你

Right before everything went back. 在一切回原来之前

You wanna know the very last thing that entered my mind? 你想知道最后出现在我脑海里的是什么吗？

Is you.是你。

离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

If you leave me, please don’t comfort me because each sewing has to meet stinging