日语语法实践篇十二——新编日语第一册第十三课之会话篇

会話

李　：牧野さん、あなたは 何か欲しい物が ありますか。

李：牧野先生，你有什么想要的东西吗？

 

这里的「何か欲しい」可以进一步分解为：

 

何か 欲しい。

想要什么。

 

这里的「欲しい」表示的是第一人称，或者询问第二人称的愿望。上面的「欲しがる」是用于第三人称的愿望。

 

牧野：はい、あります。

牧野：是的，有。

 

李　：何か 欲しいのですか。

李：想要什么？

 

这里的「の」是终助词，表示基于某种理由的疑问，有点确认的意味。比如，上面说了有想要的东西，基于这一点，这里就进行了想要什么的提问。

接续方式是「连体形+の」。

 

牧野：慣用句の辞典が 欲しいのです。

牧野：想要惯用句的字典。

 

 

这里的「欲しい」是叙述的第一人称的愿望。

这里的「の」是由于上一句话是用「の」进行提问，所以这里用「の」进行回答。

 

李　：英語の辞典ですか。

李：是英语词典吗？

 

牧野：いいえ、友達は 英語の辞典を 欲しがっていますが、私は 欲しくありません。

牧野：不，朋友想要英语词典，但我不想要。

 

私は 中国語の 慣用句の辞典が 欲しいのです。

我想要中文的惯用句的字典。

 

这里的「の」表示判断。

 

李　：牧野さんは 何か買いたい物が ありますか。

李：牧野先生有什么想要买的东西吗？

 

「何か買いたい」可以进一步分解为：

何か　買いたい。

想要买什么。

 

牧野：はい、あります。

牧野：是的，有。

 

李　：何が 買いたいんですか。

李：想要买什么？

 

这里的「ん」是「の」的口语形式。

这里的「～たい」表示的是询问第二人称的愿望。

 

牧野：ラジカセが 買いたいんです。

牧野：想要买收录机。

 

这里的「～たい」表示的叙述第一人称的愿望。

 

李　：ステレオは 買いたくないんですか。

李：不想买立体声吗？

 

牧野：はい、ステレオは