不止是翻译：同声传译翻译器如何成为你的智能助手

想象一下这样的场景：在备受期待的学术研讨会现场，来自世界各地的学者齐聚一堂，分享研究成果。如果没有学术研讨会同传工具的辅助，当一位国外教授开始用你不太熟悉的语言滔滔不绝地演讲时，你很可能发现自己完全跟不上节奏，脑子里只剩下“听不懂”的茫然。或者，轮到你发言时，你担心自己的语言表达不够准确，无法让其他国家的同行完全理解你的研究精髓。

其实，人们一直在尝试各种方法来跨越会议中的语言障碍。有的方法比较传统，依赖于人力；有的则借助了新的技术手段。

 

第一部分：传统的方法有哪些？

为了让不同语言背景的人们能够在会议中交流，我们长期以来主要依赖以下几种传统方式：

1.1请专业的翻译人员：

简单来说，就是邀请专业的同声传译（几乎实时翻译）或交替传译（等发言人说完一段再翻译）译员来到会议现场。

优点：专业的翻译人员通常具有扎实的语言功底和丰富的会议经验，能够在一定程度上保证翻译的专业性和准确性。在非常正式、重要的场合，他们是不可或缺的。

缺点：

很麻烦！你需要提前很长时间联系翻译公司或自由译员，确认他们的档期，还要花时间整理会议资料、专业词汇表给他们预习，确保他们了解会议内容。整个协调过程非常耗时耗力。

1.2靠懂双语的同事或朋友帮忙：

另一种常见的方式是，如果会议中有同事或朋友恰好懂发言人使用的语言，就请他们临时帮忙进行简单的口头转述或翻译。

优点：这种方式比较灵活，如果正好有这样的人，成本几乎为零。对于一些非正式的小范围讨论，可能可以应应急。

缺点：

很累人！翻译是一项非常耗费精力的工作，需要高度集中注意力。让同事帮忙不仅会占用他们自己参与会议、学习和思考讨论的时间，还会给他们带来额外的压力。

1.3提前准备翻译好的文字资料：

还有一种方法是，会议组织者提前将会议的议程、发言人的PPT、论文摘要等重要文字资料翻译成参会者可能需要的语言，然后分发给大家阅读。

优点：参会者可以提前了解会议的基本内容和框架，对发言人的研究方向有一个初步的认识。

缺点：

工作量大！每次会议都需要投入大量的时间和人力去进行文字翻译和校对工作，特别是如果涉及多种语言和大量的专业文档时，这是一项非常繁重的工作。

第二部分：有没有更便捷、更高效、门槛更低的方法？

正如我们前面提到的，传统的方法虽然能解决问题，但常常伴随着高昂的成本、复杂的流程或者不够灵活的缺点。特别是在如今快节奏、线上线下混合的会议场景下，以及越来越多中小型团队和学术机构也有跨语言沟通需求时，我们渴望一种更便捷、更高效、使用门槛更低的方式来跨越语言障碍。

幸运的是，随着人工智能、语音识别和机器翻译等技术的飞速发展，现在市面上出现了一类被称为“智能会议翻译工具”或“智能会议助手”的产品。

这类工具的目的，就是希望能利用技术的力量，以更低的成本和更高的效率，帮助人们在会议中实现顺畅的跨语言沟通。

第三部分：这类智能工具大概能做些什么？

那么，具体来说，这些智能会议翻译工具能帮你做些什么呢？它们的核心功能通常包括实时语音转文字、自动翻译文字，以及保存会议记录等。市面上已经有不少产品提供了这些功能，它们就是我们所说的智能会议翻译工具。这里列举几个大家可能听说过的例子！

同声传译王：

定位与功能：这通常是一款专注于提供实时语音转文字和翻译功能的应用程序。它的主要目标是在会议、讲座或日常交流等场景下，帮助用户快速、直观地理解不同语言的语音内容。

使用方式：用户通过软件采集现场声音，工具会同步将语音识别成文字，并在屏幕上显示原文和翻译结果，就像会议有了“实时字幕”。

会议应用： 适合个人参会者在听取外语发言时作为辅助工具，帮助理解发言内容，弥补听力不足或语言不熟悉的困难。

 

百度AI同传助手：

技术背景： 这款工具依托于百度在人工智能、特别是语音识别和机器翻译领域的深厚技术积累。因此，它在处理大量数据和提升翻译准确性方面通常有不错的表现。

核心能力： 提供高效率的实时同声传译辅助功能，能够较快地将发言人的语音转化为文字并进行翻译输出。

应用场景： 常用于在线会议平台、直播、或需要实时翻译的线下活动，旨在提供流畅的跨语言沟通体验。它更像是一个系统级的辅助工具，可能与会议平台深度集成。

 

iTranslate Voice：

设计特点： iTranslate Voice是一款以“语音对话翻译”为主要特色的应用。它更侧重于点对点或小范围的即时交流，通过语音输入和输出的方式进行翻译。

在会议中的角色： 虽然不是为大型、正式的会议演讲而设计，但对于学术研讨会期间的小组讨论、会间休息时的非正式交流，或者与少数外国同行进行直接对话时，它是一个非常便捷的辅助工具。

优势： 操作界面通常比较直观，适合快速的语音交互翻译。

Vanan Translation：

服务性质： 需要注意的是，Vanan Translation更多时候是一家提供专业语言服务的公司，而不是一个直接提供给终端用户在会议中使用的实时翻译“软件工具”。

技术关联： 然而，像Vanan这样的服务提供商在处理会议相关的语言需求时，可能会在内部流程中利用技术工具来提高效率，例如使用自动语音识别技术快速生成会议录音的文字初稿，然后再由人工进行校对和翻译。

会议关联服务： 虽然不是一个实时同传软件，但他们提供的会议听写服务（将会议录音或视频转成文字）以及后续的多语言翻译服务，可以作为一种重要的会后处理方式，帮助参会者或组织者全面回顾和利用会议内容，跨越语言障碍。

 

搜狗翻译：

功能集成： 搜狗翻译是一款功能比较全面的翻译工具，集合了文本翻译、拍照翻译、语音翻译等多种模式。

会议应用方式： 它的语音翻译功能可以用于识别会议现场或在线会议中的发言，并进行实时文字翻译。用户可以通过手机应用或网页版使用。

便捷性与普及度： 作为一款国内用户基础广泛的工具，其使用门槛较低，对于个人参会者来说，是一个随时可用的会议辅助翻译工具。

在学术研讨会中，传统的会议翻译方法虽然在特定场景下仍有其价值，但普遍存在成本高、不灵活或效率低的问题，难以满足日益多样化和快节奏的交流需求。针对这些挑战，学术研讨会同传工具作为智能会议翻译技术在这一领域的创新应用，正为学术交流提供了一种更便捷、更经济、更高效的辅助手段。