多语言翻译：赏析登鹳雀楼(法语、日语、英语、韩语)

　　夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

　　​

　　

　《​登鹳雀楼》

　　白日依山尽，

　　黄河入海流。

　　欲穷千里目，

　　更上一层楼。

　　法语翻译中文翻译法文

　　Du haut du pavillon des Cigognes

　　Le soleil blanc s'efface par-delà les montagnes

　　Le fleuve Jaune se rue vers la mer

　　Vaste pays qu'on voudrait d'un regard embrasser:

　　Montons encore d'un étage

　　日语翻译：中文翻译日文

　　鸛鵲楼に登る(かんじゃくろうにのぼる)

　　白日 山に依りて尽き(はくじつ　やまによってつき)

　　黄河 海に入りて流る (こうが　うみにいってながる)

　　千里の目を窮めんと欲し (せんりのめを　きわめんとほっして)

　　更に上る一層の楼 (さらにのぼる　いっそうのろう)

　　英语翻译：中文翻译英文

　　Ascending Guanque Tower

　　The white sun behind the mountain falls,

　　The Yellow River into the seas flows.

　　In order to take in a boundless view,

　　Ascend another floor.

　　韩语翻译：中文翻译韩文

　　루에 올라— 옹지환

　　태양은 산마루에 뉘엿거리고

　　황하는 바다로 들이 흐른다.

　　천리 밖 땅 끝까지 보고 말리라,

　　또 한 층을 올려 밟는 층층대 계단!