简要评测SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎

简谈SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎

在最新版本的SDL Studio 2019 SR2版本中加入了第二代XML处理引擎，同时此版本保留了第一代引擎，因为第二代目前还是测试阶段，目前官方文档中也没有对第二代引擎做过多的描述，只是说第二代和第一代处理结果一致，长远来看未来第二代肯定会全线替换第一代引擎。

第一代引擎起源于Trados Studio的第一个版本2009，距今已有近10年的历史，期间一直在打补丁，随着漫长的时间 补丁难度越来越大 代码越来越臃肿，SDL不得已终于决定痛改这个引擎，推出了第二代引擎。

首先由于XML的开放性因此XML引擎是很多文件解析器的基础例如DITA，RESX，ITS等

我们来直观对比一下
现在的新建类型的选择是非常多的

第一代

第二代


从图片可见，第二代引擎的设置上最显著的一个变化是将文件类型的决定步骤，包括根节点xml命名空间等，放在了TAG设置的前面，这样是更为合理的，之前第一代是先设置TAG再决定文件类型。

另外一点第二代引擎单独给出一套模板支持带命名空间的XML，这样优化了设置。

我这里采用了一个接近2MB的大型XML文件约25W字进行试验
试验结果表明
第二代处理引擎文件转换的速度要比第一代慢
但是后续的文件分析和预翻译速度要比第一代快
另外第一代引擎生成的sdlxliff文件大小是16MB而第二代生成的sdlxliff是12MB，同样的文件体积小了4MB，有了更好的优化

再看xml嵌入内容的处理

第一代引擎的嵌入内容最开始是整合在Parser中的，根据CDATA或Document Structre Information使用规则处理

在2014还是2015版引入了独立的Embedded Content Processor作为升级版

在第二代引擎中，这个功能得到了很大的改进，沿用Embedded Content Processor但是可以根据CDATA或Document Structre Information或者指定单独TAG(XPATH)选取和使用规则

另外对于XML实体设置页面也进行了优化更直观的显示和选择，并且可以单独指定一个实体的读取和写入规则

旧版

新版

我们进一步从架构上来分析看看

第二代引擎的程序集就是这些

第一代引擎属于Sdl.FileTypeSupport下的Native 类（Sdl.FileTypeSupport下分Native 和Bilingual两个类别）文件集是 Sdl.FileTypeSupport.Native.Xml_1_2.dll
其中XmlParser继承自AbstractNativeFileParser, INativeContentCycleAware, ISettingsAware, ISubContentPublisher

第二代引擎独立出来在Sdl.FileTypeSupport.Filters下面文件集是 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Xml_2.dll
其中XmlParser继承自AbstractNativeFileParser, INativeContentCycleAware, ISettingsAware, ISubContentPublisher
AbstractBilingualFileTypeComponent, IBilingualParser, IParser, IDisposable, IBilingualFileTypeComponent, INativeContentCycleAware, ISettingsAware, IPublishSubcontent, ISubContentPublisher
也就是说属于Bilingual两个类别，这是本质的区别

左边是一代右边是二代

从引用关系中看到第一代引擎使用了 net.xmlcatalog库和CodePlex.XPathParser，但是在第二代中没有看到这些引用

从代码结构来看第二代引擎更抽象，因此基于次引擎的扩展会更容易，并且未来的补丁和修正要比第一代容易，总来来说第二代引擎替换第一代是未来趋势，第一代不久后肯定会被放弃，劝大家早日熟悉和使用第二代引擎。