QA 检查 - 高级正则表达式检查

QA 检查 - 高级正则表达式检查
高级QA检查是基于正则表达式的QA检查，并且支持多条规则检查，因此高级QA检查需要设计为支持序列化，可以导出和导入QA检查设置。

下面简要定义了一个RegExRule类以及8中匹配模式的枚举

using System.Xml.Serialization;

namespace besteasy.NextCat.Verification.RegExRule
{
    [Serializable]
    public class RegExRule
    {
        public string Description {get;set;}
        
        public bool IgnoreCase {get;set;}
        
        public string RegExSource {get;set;}
        
        public string RegExTarget {get;set;}
        
        //Enum RuleCondition 
        public RegExConditionTypes RuleCondition {get;set}
    }
    
    //枚举8种匹配模式
    public enum RegExConditionTypes
    {
        TargetAndSource,
        TargetNotSource,
        SourceNotTarget,
        SourceOnly,
        TargetOnly,
        DifferentCount,
        GroupedSourceNotTarget,
        GroupedTargetAndSource
    }
}

匹配模式

1. TargetAndSource
   如果在原文句段和译文句段中找到该格式，则报告
2. TargetNotSource
   如果仅在译文句段而非原文句段中找到该格式，则报告
3. SourceNotTarget
   如果仅在原文句段而非译文句段中找到该格式，则报告
4. SourceOnly
   仅检查原文句段的格式，不检查译文句段的格式。若在原文句段中找到格式，则报告
5. TargetOnly
   仅检查译文句段的格式，不检查原文句段的格式。若在译文句段中找到格式，则报告
6. DifferentCount
   如果在原文句段和译文句段中找到该格式的数量不一致
   （在规则1的基础上增加了数量限制）
7. GroupedSourceNotTarget
   分组搜索表达式 - 使用原文 RegEx 中指定组的反向引用来构建译文表达式中的字符串，以搜索译文句段。若译文不包含正确的字符串，则报告
   注： 译文 RegEx 不能包含任何特殊的转义字符，而且完全作为用于 .NET RegEx 实施替换功能的格式。

例如：
原文句段：“See more details on p. 45 of our book.”
译文句段：Für mehr Details, sehen Sie auf S. 46 unseres Buchs nach."

RegExSource = "p\. (\d+)";
RegExTarget = "S\. $1";
RuleCondition = RegExConditionTypes.GroupedSourceNotTarget;

RegExSource 在原文中匹配到p. 45，然后使用捕获值45构建译文匹配规则S. 45，在译文中未能匹配，因此报告错误。
8. GroupedTargetAndSource
分组搜索表达式 - 使用原文 RegEx 中指定组的反向引用来构建译文表达式中的字符串，以搜索译文句段。若在译文句段中找到匹配字符串，但包含禁用的变体，则报告
注： 译文 RegEx 不能包含任何特殊的转义字符，而且完全作为用于 .NET RegEx 实施替换功能的格式。
例如：
原文句段：“This is my 1.2 testing sentence.”
译文句段：“Toto je moje 1-2 testovaci veta.”

RegExSource = "(\d+\.\d+)";
RegExTarget = "$1";
RuleCondition = RegExConditionTypes.GroupedTargetAndSource;

RegExSource 在原文中匹配到1.2，然后使用捕获值1.2构建译文匹配规则，在译文中未能匹配，因此报告错误。
举例说明
译文商标检查，检查译文中商标是否漏译

RegExSource = "®";
RegExTarget = "®";
RuleCondition = RegExConditionTypes.SourceNotTarget;

中翻英项目译文残留中文字符

RegExTarget = "[\u4E00-\u9FA5\u3000-\u303F\uFF07-\uFF0F\uFF1A-\uFF20\uFF3B-\uFF40\uFF5B-\uFF65]";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

译文中叠词

RegExTarget = "\b(\w+)\b\s\1\b";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

译文中重复空格

RegExTarget = "\s{2,}";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

在数字与 % 符号之间多出一个空格，例如，30 %

RegExTarget = "[0-9]{1,}\s%";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

括号前的空格缺失，例如，text(text)

RegExTarget = "[^\s](\(|\[|\{)";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

在 mm 前多出一个空格，例如，30 mm

RegExTarget = "[0-9]{1,}\smm";
RuleCondition = RegExConditionTypes.TargetOnly;

术语检查

RegExSource = "NBA";
RegExTarget = "美国职业篮球联赛\(NBA\)";
RuleCondition = RegExConditionTypes.SourceNotTarget;