本地化排版 DTP

本地化排版 DTP
桌面排版 (Desktop Publishing，简称DTP) 是本地化工作的一个重要组成部分，也称做桌面出版。一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面出版，是指将采用某一语言的原始文档（如操作手册、产品样本、宣传单页等）按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。现阶段的出版已经不单局限于以纸张为媒介的印刷出版，而扩展到更广泛的跨媒体出版，包括以CD-ROM、互联网等为传播媒体的电子出版。

排版工程师不仅需要熟练掌握Word，Excel，PowerPoint，PhotoShop, Illustrator, Indesign, FrameMaker, CorelDraw等专业软件的使用，还要求掌握翻译记忆工具（例如Trados）与桌面排版应用间的文件转换，专业方面需要学习排版与印刷的国际惯例比如色彩，专色，印刷等，还需要具有
语言文化的丰富知识，了解多语言文档的语言与字符集处理，例如CJK字符，从右到左，从上到下等排版方向，而最最核心的是对文件的版式美观性具有高度敏感性。

另外现如今的排版已不仅仅针对的是静态的图片和页面，IT技术的突飞猛进发展排版也越来越多的扩展到交互式内容，例如E-Learning，以及3D，动画，影音和本地化字幕等等。

简单来说，排版要处理的包括，字体，段落，页面，颜色，大小，对齐，序号等等各种细节，通过细节的调整最终达到，文字清晰可见，分行，段落有序，整体具有美感。
排版并不仅仅是调整样式，还要修改文字中的标点符号错误。

字体

一般来说CJK语言排版要设置复合字体，复合字体是指一个由特定的中文字体、标点、符号和特定的英文字体、数字组成的合成字体。文本内的所有中文和英文文字将依照你所设置的字体分别显示。
以上面文字为例：

第一段是仅使用了中文字体宋体，而第二段使用了符合字体宋体和Times New Roman
第一段中的英文文字显示单薄无力，不清晰，而使用了符合字体后中文部分没有任何影响，但是英文色彩更加浓重，文字清晰。

再次以Word为例复合字体在Word中的代码实现
单一字体

<w:rPr><w:rFonts w:ascii="宋体" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="宋体" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr></w:pPr><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="宋体" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="宋体" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>排版工程师不仅需要熟练掌握Word，Excel，PowerPoint，PhotoShop, Illustrator, Indesign, FrameMaker, CorelDraw等专业软件的使用，还要求掌握翻译记忆工具（例如Trados）与桌面排版应用间的文件转换，专业方面需要学习排版与印刷的国际惯例比如色彩，专色，印刷等，还需要具有</w:t></w:r></w:p><w:p w:rsidR="00AA57C5" w:rsidRPr="00AA57C5" w:rsidRDefault="00AA57C5" w:rsidP="00AA57C5"><w:pPr><w:widowControl/><w:jc w:val="left"/><w:rPr><w:rFonts w:ascii="宋体" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="宋体" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr></w:pPr><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="宋体" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="宋体" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>语言文化的丰富知识，了解多语言文档的语言与字符集处理，例如CJK字符，从右到左，从上到下等排版方向，而最最核心的是对文件的版式美观性具有高度敏感性。</w:t></w:r></w:p>

复合字体

<w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>排版工程师不仅需要熟练掌握</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>Word</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>，</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>Excel</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>，</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>PowerPoint</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>，</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>PhotoShop, Illustrator, Indesign, FrameMaker, CorelDraw</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>等专业软件的使用，还要求掌握翻译记忆工具（例如</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>Trados</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>）与桌面排版应用间的文件转换，专业方面需要学习排版与印刷的国际惯例比如色彩，专色，印刷等，还需要具有</w:t></w:r></w:p><w:p w:rsidR="00AA57C5" w:rsidRPr="00AA57C5" w:rsidRDefault="00AA57C5" w:rsidP="00AA57C5"><w:pPr><w:widowControl/><w:jc w:val="left"/><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr></w:pPr><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>语言文化的丰富知识，了解多语言文档的语言与字符集处理，例如</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>CJK</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00AA57C5"><w:rPr><w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:eastAsia="宋体" w:hAnsi="Times New Roman" w:cs="宋体"/><w:kern w:val="0"/><w:sz w:val="24"/><w:szCs w:val="24"/></w:rPr><w:t>字符，从右到左，从上到下等排版方向，而最最核心的是对文件的版式美观性具有高度敏感性。</w:t></w:r></w:p>

这是以Word为例，Illustrator, Indesign, FrameMaker等也是一样的。

英文的书写习惯导致比较容易使用斜体，并且倾斜的英文字母自带一种美感，但是中文的方块字讲究横平竖直，因此尽量不使用斜体，有些格式要求严谨的日语韩语排版中就严禁使用斜体。

合理使用衬线字体和非衬线字体。

段落

段落的关注点主要是两方面一个是折行，另一个是对齐
中文以及中英文混排时断行，换行是由一定规则的，例如标点符号不能放在句首，日语排版对换行要求就更为具体，排版要求会具体到到精确什么样的假名可以换行。
因为英文是以单词为单元的语言因此每一行的长度并不一致，而中文是以方块字为单元的语言，每行数量基本一致，因此尽量做到紧贴配置。
页面
页面的最基础要求页面时空白不要太多，合理安排段落结构，相似和关联的内容放在一页上。

其他

特效例如空心字，艺术字，描边，纹理，颜色，发光，光泽，投影，文字环绕，文字蒙版等做到和原始文稿风格一致。
Excel要求文字均合理显示，大小均匀；PowerPoint动画和原稿一致，无动画混乱，文字无互相遮盖
对于特殊国家尊重当地文化和习惯，合理使用颜色。字幕时间和视频对应无提前或超时，字幕显示在行内不能超出画面等等。
图片无明显锯齿和颗粒感，色彩鲜艳文字清晰。